[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1843 (104-106)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan104.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan105.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan106.jpg

[Baitzer]

zu 1843 –104 – linke Seite

doch mit seiner Barmherzigkeit
nicht wenn er auch mit der einen
Hand schlägt, so küßt der mit
der anderen schon wieder, um
die Menschenkinder durch
Güte und Ernst zu sich zu ziehen,
den auf der einen Seite wächst?
immer höher die Noth, einmal
durch die immer steigenden Preise
der Nahrungsmittel denn
z. B. der Metzen Roggen kostet
3 f(loren) [Gulden] – x [Kreuzer] dann hat auch der
Herr noch große
Nahrungsloßigkeit u. Stockung
der Gewerbe geschickt, so daß
Bettler viele giebt. Auf der
anderen Seite läßt er seine
Güte doch wieder spüren indem

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

"wächst" lese ich auch, allerdings würde ich eher an einen Metzen Roggen denken.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

Man [Siegfried] sollte vor dem Versenden halt doch einmal Korrektur lesen. Aber das kostet doch schon wieder Zeit.

Einen schönen Fußballabend wünscht
Siegfried

[Baitzer]

zu 1843 –104 – rechte Seite

er einen gelinden Winter
ausgeschenckt hat, wodurch manches
gemildert wird.

Bei uns geht es immer noch mit
der Noth trotz der großen Armuth,
im Vergleich mit
anderen Gegenden, denn z. B. im
sächsischen Erzgebirge werden schrek(liche)
Scenen von Armuth erzählt, wenn?
es sich so befindet das? berichtet wird.
Möchte man nur es recht zu Her-
zen nehmen warum der Herr solche
Zeiten schicke, auf daß seine damit
verbundene Absicht erreicht wird.
Gott helfe! Amen.

[Baitzer]

zu 1843 –105 – linke Seite

April
Den 23ten als am Sonntage Quasimotoge-
niti früh that unser werther
frommer Seelensorger Benedikt
Steger, Vesperprediger dahier,
in der St. Michaelis-Kirche
seine Abgangspredigt, nachdem er
beinahe 8 Jahre unter vielen See-
gen unter fleißiger Gemeinde ge-
wirkt hat, und nach Nürnberg
als dritter Pfarrer an der Egi-
de Kirche ernannt wurde. Mö-
ge der Herr ihn reichlich ver-
gelten all das Gute, was er an
hießiger Gemeinde thut. Die
ganze Gemeinde war gerührt u.
bewegt bei seinem Abschied, das
nähere findet man in der gedruckten
Abschiedspredigt.

Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Man [Siegfried] sollte vor dem Versenden halt doch einmal Korrektur lesen.

Nobody is perfect. ;-)



1843 – 104 – rechte Seite

er einen gelinden Winter
ausgeschenckt hat, wodurch manches
gemildert wird.

Bei uns geht es immer noch mit
der Noth trotz der großen Armuth,
im Vergleich mit
anderen Gegenden, denn z. B. im
sächsischen Erzgebirge werden schrek(liche)
Scenen von Armuth erzählt, wenn
es sich so befindet, als berichtet wird.

Möchte man nur es recht zu Her-
zen nehmen warum der Herr solche
Zeiten schicke, auf daß seine damit
verbundene Absicht erreicht wird.
Gott helfe! Amen.

[Baitzer]

Gartenarbeit ist erledigt ...

zu 1843 –105 – rechte Seite

Mai
Den 4ten starb der eine berüchtigte Mörder Freitag
in der hießigen Frohnfestung, des
Bietschs, an der Abzehrung u.
zwar der welcher die That hartnäckig
leugnete. Ein schreckliches Beispiel
der Verstockung! trotz allen Vor-
stellungen der Geist(lichen) sowie auch des
Gerichts, leugnete
er alles hartnäckig, ja selbst bei
der Zusammenstellung seines Bru-
ders, der ihm alles vorstellte, wie
sie es gemacht haben bei der Er-
mordung, u. ihm gleichsam beschwor,
blieb er wie ein Stein. Die Macht
der Sünde hat ihm aber das Herz
abgefressen, den es war voller ??-
??, seine Gesichtszüge waren wie
von der Hölle entbrannt, ein teuflisches
Lächeln ruhte auf sein Angesicht.

[Baitzer]

zu 1843 –106 – linke Seite

Den 6ten bezogen wir die untere Stube in
Diemingers Hinterhause in der Mond-
gasse (sächsische Auguststraße)

Vom 12 – 13 Nachts brandte die
Kiefsche? Wollenspinnmaschiene
ab.

Juni
Den 18ten als am ersten Trinitatis-
Sonntag wurde der bisherige
Pfarrer Seiferth in Joditz?
als Hospitalprediger, nachdem
Herr Pfarrer Scheuerlein die Loren-
zerpredigerstelle erhalten
hat, installiert. Gott er-
barme es, einen kranken
halbtodten Pfarrer hat Hof
darurch erhalten.

[Wolfg. G. Fischer]

1843 – 105 – rechte Seite

Mai
Den 4ten starb der eine berüchtigte Mörder Freitag
in der hießigen Frohnfestung, der(?)
Bietsch [etc.], an der Abzehrung u.
zwar der, welcher die That hartnäckig
leugnete. Ein schreckliches Beispiel
der Verstockung! trotz allen Vor-
stellungen der Geist(lichen) sowie auch des
Gerichts, leugnete
er alles hartnäckig, ja selbst bei
der Zusammenstellung seines Bru-
ders, der ihm alles vorstellte, wie
sie es gemacht haben bei der Er-
mordung, u. ihm gleichsam beschwor,
blieb er wie ein Stein. Die Macht
der Sünde hat ihm aber das Herz
abgefressen, den(n) es war voller Un(?)-
ruhe, seine Gesichtszüge waren wie
von der Hölle entbrannt, ein teuflisches
Lächeln ruhte auf sein Angesicht.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 1843 –106 – rechte Seite

Den 24ten als am Dienstag nach dem
2ten Trinitatis machte
mein Vetter Christian Fischer
Schuh-Mstr. mit der hiesigen?
Christiana Preller, Kammachers-
Tochter dahier , Hochzeit.
Der Herr segne diese Ver-
bindung für Zeit und Ewigkeit.

Witterungs-Notiz
Von 23 – 26ten März schöne
helle Tage,
aber dabei blies ein
kalter ja zuweilen ein heftiger
Wind, und Nachts gefror es.
D. 24 – 31 ??? noch schöne zuwei-
len auch warne Tage, Nachts ge-
fror es aber immer noch. Den 1ten

Noch einen schönen Abend wünscht
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Es war wohl eher die Piefsche "Wollenspinnmaschiene".


1843 – 106 – rechte Seite

Den 24ten als am Dienstag nach dem
2ten Trinitatis machte
mein Vetter Christian Fischer
Schuh-Mstr. mit der Jungfr.
Christiana Preller, Kammachers-
Tochter dahier , Hochzeit.
Der Herr segne diese Ver-
bindung für Zeit und Ewigkeit.

Witterungs-Notiz
Von 23 – 26ten März schöne
helle Tage,
aber dabei blies ein
kalter, ja zuweilen ein heftiger
Wind, und Nachts gefror es.
D. 24 – 31 im[m]er noch schöne, zuwei-
len auch warme Tage, Nachts ge-
fror es aber immer noch. Den 1ten


Ich wünsche Euch eine gute Nacht.
W.