[gelöst] Eine Postkarte lesen

[Madeleine]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: - Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: - 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: - Im Felde geschrieben
Ich würde mich sehr freuen wenn jemand diese Postkarte für mich lesen könnte.

Vielen Dank im Voraus

Madeleine aus Paris

[henrywilh]

Madeleine, das ist nicht so schwer, die Leute sind bloß zu faul.

Metz. (F... Luitpold.) den 10.11. 1914.
Liebe Schwagerin Gretchen,
Habe die Sachen erhalten und sage dir anbei
meinen besten Dank und zum Andenken über-
sende ich dir diese Karte. Ich bitte dich aber
davon abzusehen mit den andern Sachen zu-
schiken den dies habe ich schon erhalten als
Liebesgabe. Was macht dein Mann. Ich war vor
einigen Tagen in Montignin am Lazaret,
bekam aber keinen Einlaß den es ist für
Militär verboten. Hoffentlich wird er doch
wieder gesund werden. Liebe Grüße dein ...
Eugen.
Grüße auch die Eltern und Willi.

[jacq]

Liebe Grüße dein Schw.
Eugen.


Grüße,
jacq

[Jensus]

Hallo Madeleine,

"Metz. (Feste Luitpold.) den 10.11.1914. ..."
= Festung Prinz Regent Luitpold in Metz !?

".... einigen Tagen in Montignin am Lazaret, ..."
= vermutlich gemeint ist: Monteningen = Montigny-lès-Metz !?
Gruss Jens

[Madeleine]

Vielen vielen Dank für alle diese Antworten. Für mich sind die deutsche Schrifte ein echtes Problem und in Deutschland forschen einen Alptraum.
Viele Grüsse aus Paris

madeleine