[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch-Deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice / PL

Ein freundliches Hallo in die Runde,

mir liegen noch einige weitere KB-Einträge aus Pabianice/PL vor (insgesamt 4), die offensichtlich in russisch verfasst wurden.
Wer könnte mir bei der Übersetzung behilflich sein, wobei es mir schon reichen würde, wenn die Fakten übersetzt werden könnten? Also Datum, Ereignis, Namen, usw.

Zu finden unter:


https://dl.dropbox.com/u/21032209/Hein23.JPG

Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Gerdchen]

Das ursprüngliche Dokument (Hein 22) wurde bereits übersetzt. Danke noch einmal an MichiLG.
Deshalb wurde jetzt ein neues (Hein 23) eingestellt und ich freue mich auf eine Übersetzungshilfe.

Vielen Dank im voraus und viele Grüße

Gerdchen