[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1843 (100-103)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan100.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan101.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan102.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan103.jpg

Ist wieder mal eine Titelseite dabei, deshalb 4 Seiten

[Baitzer]

zu 1842 –100 – linke Seite

u. Weisheit der Abhänglichkeit
von Gott nicht entbindet. Ferner
ist noch zu bemerken in diesem
Jahre der große Sterb unter den
Kindern am Scharlach überall?
u. zwar allenthalben wurden sehr
viele hinweggerafft u. s. w.?
Zuletzt muß ich noch bemerken
daß sich des Herrn Güte u. Seegen
in den Roggenbau sehr reichlich
offenbart hat den erst(lich)? wurde
sehr viel gebaut, welches ein
Wunder war daß es nur? auf
so ausgebranten Boden wachsen
konnte, zweiten von einer solchen
Qualität daß sich wohl
kein Mensch so leicht erinnern
kann daß ein solches gebaut worden
ist. denn es giebt schon viel mehr

[Baitzer]

zu 1842 –100 – rechte Seite

aus und von einen solchen guten
Geschmack daß es ??? ist
denn enthält
Hingegen der Sommerbau wieder schlecht
und wässrig ist.
Auch hat man wieder erfahren dürfen
in diesem Jahre daß der Herr über
bitten u. verstehen der Menschen
thut, denn alle Menschen waren
in Besorgniß wegen Wassermangel
im Winter u. siehe ??? ein ganz
milder Winter trat ein u. Wasser
gab es die Menge.
Alle diese Ereignisse haben manchen
die Augen geöffnet u. die Herzen
empfänglicher für Christen gemacht.
Darum macht die Thüren weit
u. die Thoren in der Welt hoch
daß der König der Ehren einziehen
(kann in alle Herzen.???)

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1842 –100 – linke Seite

u. Weisheit der Abhänglichkeit
von Gott nicht entbindet. Ferner
ist noch zu bemerken in diesem
Jahre der große Sterb unter den
Kindern am Scharlach
u. zwar allenthalben wurden sehr
viele hinweggerafft u. s. w.

Zuletzt muß ich noch bemerken
daß sich des Herrn Güte u. Seegen
in den Roggenbau sehr reichlich
offenbart hat, den(n) erst(lich)? wurde
sehr viel gebaut, welches ein
Wunder war, daß es nur auf
so ausgebranten Boden wachsen
konnte, zweiten von einer solchen
Qualität, daß sich wohl
kein Mensch so leicht erinnern
kann, daß ein solches gebaut worden
ist. denn es giebt schon viel mehr


1842 –100 – rechte Seite

aus und von einen solchen guten
Geschmack, daß es immens ist
denn enthält
Hingegen der Sommerbau wieder schlecht
und wässrig ist.

Auch hat man wieder erfahren dürfen
in diesem Jahre, daß der Herr über
bitten u. verstehen der Menschen
thut, denn alle Menschen waren
in Besorgniß wegen Wassermangel
im Winter u. siehe da, ein ganz
milder Winter trat ein u. Wasser
gab es die Menge.

Alle diese Ereignisse haben manchen
die Augen geöffnet u. die Herzen
empfänglicher für Christen gemacht.
Darum macht die Thüren weit
u. die Thoren in der Welt hoch
daß der König der Ehren einziehen
(kann in alle Herzen.???)


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

I[m] N[amen] J[esu]

Im Jahr nach Christi unseres
lieben Herrn u[nd] Heilandes
Geburt 1843

[Baitzer]

Weiter, weiter ...
Ich überspringe zur Vorsicht mal die 101 - rechte Seite. Zur Not kann man sie ja noch nachholen.

zu 1843 –102 – linke Seite

licht erklärt, aber in umgekehr-
ter Form, statt daß die Basis
am Horizont war, war sie am
Meridian. Solche Luft-
streifen sollen in tropischen Län-
dern häufig gesehen werden, und
sind dort das was bei uns die
Nordlichter sind. Später als es
täg(lich) regelmäßig um ½ 8 Uhr
aufgieng u. gegen 9 Uhr unter-
gieng ??? u.
erklärte man ihn als den
Schweif von einen Cometen (+), u.
zwar für dem welcher im dreizeh-
ten u. fünfzehnten Jahrhundert
sichtbar, u. auf das Jahr 1848
wieder berechnet wurde, welches
der größte Comet den man bis-
her kennt sein soll. Nach 8 – 10
Tagen sah man nichts mehr.

(+) wovon der Stern noch nicht sichtbar war.

Gruß Siegfried

[Baitzer]

Na, noch eine halbe Seite ...

zu 1843 –102 – rechte Seite

Witterungs-Notiz

Vom 23 – 29ten Dezember gefror es
einen Tag den anderen regnete es
wieder 30 -31 regnerisch mit gro-
ßen Stürmen begleitet, besonders
in der Sylvester Nacht, die die
Wärme des Tages soll 6° Reaumur
gewesen sein. Den 1ten Januar wur-
de es mit Gewalt kalt u. steiger-
te sich bis zum 3ten wo man gefrorene
Fenster hatte. 4 – 7 minderte sich
die Kälte wieder u. am 8ten regnete
es tüchtig, den 9ten hatte es ein wenig
gefroren u. geschneit, den 10ten schnei-
te und stürmte es tüchtig, zur
Nachts regnete es wieder und? der
damit verbundene Sturm nahm den
Charackter eines Orkan an, die
Temperatur war ein wenig unter
0. Den 11 -12 regnete es, den 13ten

[Wolfg. G. Fischer]

Die 101 - rechte Seite überlasse ich Dir gern.


1843 – 102 – linke Seite

licht erklärt, aber in umgekehr-
ter Form, statt daß die Basis
am Horizont war, war sie am
Meridian. Solche Luft-
streifen sollen in tropischen Län-
dern häufig gesehen werden, und
sind dort das, was bei uns die
Nordlichter sind. Später als es
täg(lich) regelmäßig um ½ 8 Uhr
aufgieng u. gegen 9 Uhr unter-
gieng, be(t)rachtete u.
erklärte man ihn als den
Schweif von einen Cometen (+), u.
zwar für dem, welcher im dreizeh-
ten u. fünfzehnten Jahrhundert
sichtbar, u. auf das Jahr 1848
wieder berechnet wurde, welches
der größte Comet, den man bis-
her kennt, sein soll. Nach 8 – 10
Tagen sah man nichts mehr.

(+) wovon der Stern noch nicht sichtbar war.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[heidelerche]

Weiter komme ich auch nicht: (101 rechts)
d. 7th konnte mein Path??? Heinrich
Vogel durch die Gnade Gottes
das ??? mal allein gehen.

[Wolfg. G. Fischer]

Das geht doch schon recht gut!


d. 7ten konnte mein Pathchen Heinrich
Vogel durch die Gnade Gottes
das erste mal allein gehen.


Eigentlich hatte ich aber Siegfried den Vortritt lassen wollen.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[heidelerche]

... bin ja auch schon wieder ruhig
dachte nur, wenn die beiden hilfreichsten Scherzkekse, die ich kenne sich nicht einigen können ...

[Baitzer]

Geduld, Geduld. Es kommt alles noch.

[Baitzer]

Bevor alles durcheinander kommt, hier scan 101 - rechts:

zu 1843 –101 – rechte Seite

d. 7ten konnte mein Pathchen Heinrich
Vogel durch die Gnade Gottes
das erste mal allein gehen.
möge der Herr seine Füße nur
auf die Wege des Friedens richten.

Den 9ten Schreckliche That. Heute wurde
ein neugeborenes Kindlein männ(lichen)
Geschlechts, in der Röhrbrunnen?-
beul Na??er Cannu gefunden.

Den 7ten nach Sonnen-Untergang
um ½ 8 Uhr bemerkte man
am Abendhimmel einen gewaltig
großen Lichtstreif 60 Grad
Länge, u. seine größte Breite
hatte er unter dem Sternbild des
Orion, welche 3 Grad war. Dieselbe
wurde anfäng(lich) für ein Zodiacal-

[Baitzer]

zu 1843 –103 – linke Seite

war es ruhig. 14 – 15 stürmisch
u. eine ungeheure Masse schneite
es. Den 17 schneite es noch. 17 – 18
ruhig u. angenehm. Den 19 – 20
sehr kalt u. hell. Von 21 – 23
kalt u. etwas trübe. Den 26ten
taute? es. In der Nacht von
27 – 28 regnete es so daß der
Wasserstand der Saale einen hohen
Grad erreichte, so daß die Saal-
wiesen überschwemmt wurden.
Den 29ten war es schön. Den 30ten
regnete es tüchtig, u. Abends
war ein Gewitter mit großen
Sturm u. Regen verbunden.
31ten warm. Den 1 – 2ten Februar
schön, besonders am Lichtmeßtage
hatte man Sonnenschein u. war
ziem(lich) warm. Den 3 – 4 naßkalt.

[Baitzer]

zu 1843 –103 – rechte Seite

Vom 5 – 10ten immer gelind, manch(mal)
sehr freund(liche) Frühlingstage dar-
unter, u. immer zur Nachts gefror
es ein wenig. V. 11 – 15ten etwas
Winter den 16ten warm u. regnerisch
Den 17ten ein schöner Frühlingstag
Den 18ten regnerisch und warm. Vom
19ten – 28ten theils helle warme
Tage 1 – 5 März stellte sich
sehr große Tage (meinte er Kälte?) ein. Von 6 – 12
war es wieder etwas gelinder
doch immer noch winterisch. Den 13 -
15 trat Thauwetter wieder ein.
Von 16 – 18 helle Tage u. zur Nacht
Frost. Den 19 – 22 hell kalt u.
windig.

Gott Lob der Herr verläßt
die Ungehorsamen und Abtrünnigen


Ist die Ordnung wieder hergestellt?
Viele Grüße aus dem schwülwarmen Berlin
Siegfried