[gelöst] Antwort aus dem Breslauer Archiv auf Polnisch 2

[Marcel77]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 21. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo zusammen!

Kann mir bitte jemand nachstehenden Text übersetzen:


Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, iż nie posiada ewangelickich ksiąg metrykalnych z parafii Sulisławice /Zülzendorf/, do której należała miejscowość Szklary w powiecie ząbkowickim /Gläsendorf Kr. Frankenstein/. Archiwum nie posiada też ewangelickich ksiąg metrykalnych z miejscowości Sarby /Schreibendorf/, do której należały Szklary w powiecie grodkowskim /Gläsendorf Kr. Grottkau/.



Marcel

[porist]

Das Staatsarchiw in Wrocław informiert höflich, dass es keine evangelischen Kirchenbücher der Pfarre Sulisławice /Zülzendorf/ besitzt, zu der der Ort Szklary in Powiat Ząbkowice /Gläsendorf Kr. Frankeinstein/ gehörte. Das Archiv besitzt auch keine Kirchenbücher des Ortes Sarby /Schreibendorf/, zu dem Szklary in Powiat Grodków /Gläsendorf Kr. Grottkau/ gehörte.

porist

[Marcel77]

....

Hallo Porist,

vielen Dank für deine Übersetzung. Ist sehr hilfreich!!

Freundliche Grüße
Marcel

[Ginchen]

Übersetzung aus dem polnischen

Das Staatsarchiv in Breslau Bitte informieren, die keinen der evangelischen Bücher des Metrykalnych der Pfarrei Sulisławice\/Zülzendorf \/, eine Stadt im Bezirk des Ząbkowickim\/Gläsendorf AdR Szklary. Frankenstein gehörte \/. Das Archiv muss auch evangelische Bücher der Metrykalnych aus dem Dorf\/Schreibendorf \/, Szklary Sarby, im Bezirk des Grodkowskim\/Gläsendorf gehörte KR. Grottkau \/.


Vielleicht kann ich Dir damit helfen.

Ginchen