[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1842 (97-99)

[heidelerche]

Tagebuch eines 23-jährigen aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan097.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan098.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan099.jpg

[Baitzer]

zu 1842 –97 – linke Seite

denn es wurde Hof ausgeschr?? als
herrsche da die Pest, weil viele Kinder
am Scharlach starben, u. so wurde
dieser feier(liche) Akt nach Baireuth
verlegt u. Hof hatte den Aufwand
von vielen Tausend vergegeb(lich)? an
Triumphbögen, Ehrenpforten, Il-
lumination-Anordnungen des
Putz der Häußer etc. etc. gewendet?.

In den Monathen Oktober u. November
suchte der Herr mich durch ein wenig
Kreuz heim indem einen bösarti-
gen Beil [Beule?]am Schienbein ganz un-
ten ??? oberhalb des Fußes,
sich zusammensetzte.

November
Den 6ten als am Reformationsfeste legte der
hießige Local-Bibelverein seine
Rechnung nach der Nachmittags-

[Baitzer]

zu 1842 –97 – rechte Seite

gottesdienste wieder ab, u. es ergab
sich das Einnahme im verflossenen
Jahre 212 (Gulden) 0 (Kreuzer) 3 (Pfennig) betrug
die Ausgaben 191 (Gulden) 32 (Kreuzer) 0 (Pfennig)
122 ganze Bibeln
u. 24 neue Testamente wurden
verbreitet. Der Herr bekenne
sich zu seinem Wort

Nov(ember)
24ten erkrankte auf einmal ganz uner-
wartet die ganze Familie mit
Dienstbothen des Bauersmann
Jacob Franz in Unterkotzau.
Die Ursache dieser plötz(lichen) Erkrankung
war: sie hatten vorher gebacken u. die
ausgebrannten Kohlen wie gewöhn(lich)
in den Stubenofen geschüttet ohne die
Luftröhren zu offen, sonach strömte
alle Kohlen-Stickstoff in die Stube

[Baitzer]

zu 1842 –98 – linke Seite

u. die plötz(liche) Erkrankung ja sogar
einen alten Nachbarsfrau welche
sie zum Büßen für das kleine
Kind geholt hatten, war die folge.
Im Volk herrscht aber allgemein
die Sage der Satan hätte es ge-
thun, weil diese Familie in dem
Rufe steht sie stehe mit dem
Teufel in Verbindung.

Witterungs-Notiz
Von 23 – 30 Sept immer regnerisch
u. trübe u. etwas kalt. 1 – 10 Okt
einige sehr regnerische stürmische
Tage, u. auch einige zur Nachts mit
starken Frösten begleitete Tage.
11 – 14 regnerisch 15 – 27 hell
mit starken Nachtfrösten
28 – 2 Nov(ember) regnerisch und zuweilen
stürmisch. 4 schneite es ein wenig

[Baitzer]

zu 1842 –98 – rechte Seite

6 – 7 hatte man stark gefrorene Fenster
9 – 10 etwas gelinder 12 regnerisch
16 – 17 windig u. kalt 18 – 19 etwas
gelinder und schneite ein wenig
20 sehr windig kalt u. schneite tüch-
tig 21 – 27 schneite es immer ein
wenig u. taute? dabei 28 gelind
29 -30 regnete es tüchtig 1 – 4 Dez(ember)
beim Tage hell u. warm zur
Nachts reifte es stark es waren ordent(liche)
Frühlingstage. 5 – 8 hell klaren
kalt 9 – 10 trübe u. glatteiste 11 – 13
trüb u. kalt 14 – 15 hell u. kalt
18 Abends regnete es u. den 19 – 22
gelind u. regnerisch.

[Baitzer]

zu 1842 –99 – linke Seite

Durch des Herrn Gnade ist aber-
mals ein Jahr dahin in das Meer
der Ewigkeit geflossen, u. zwar
in seinen allgemeinen Ereig-
nissen ein bedeutungsvolles.
Denn wenn man die wichtigen
u. bedeutungsvollen Ereignisse in
der Natur u. bürger(lichen) Leben
erwäget, so kann man die Hand
des Herrn recht darin erkennen,
u. was er im Sinne hat, nehm(lich)
die Menschen auf das Eine
aufmerksam zu machen was
Noth thut auf ihrer? Seelen-
Seeligkeit auf? Christen
Die große Dürre dieses ver-
gangenen Sommers u. der
hieraus entstandene
Mangel an Lebensmittel

[Baitzer]

zu 1842 –99 – rechte Seite

besonders an Kardoffeln, die großen
u. furchtbaren Feuersbrünste in
Nah u. Fern als in Oellingen
u. Oberndorf in Würtenberg,
Steyer in Oestreichischen, Ellrich,
Berga, Oschatz im Sächsischen,
Hamburg, St. Petersburg, aus-?
Ungarn etc. etc. kommen Nachrichten
von furchtbaren Brandunglücken
u. nicht ohne Schaudern hört man
wie auf der Eisenbahn von Versailles
nach Paris gegen 200 Persohnen
elendiglich verstümmelt u. verbrannt
wurden; zeigen daß jemehr
die menschliche Vernunft mit ihrer
hoch gestiegenen Geschicklichkeit u.
Weisheit sich spreizt, desto auf-
fallendere Thatbeweise treten her-
vor, daß alle diese Geschicklichkeit

[http://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahnunfall_von_Versailles]

Einen schönen Abend wünscht
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1842 –97 – linke Seite

denn es wurde Hof ausgeschrien, als
herrsche da die Pest, weil viele Kinder
am Scharlach starben, u. so wurde
dieser feier(liche) Akt nach Baireuth
verlegt u. Hof hatte den Aufwand
von vielen Tausend vergegeb(lich) an
Triumphbögen, Ehrenpforten, Il-
lumination-Anordnungen des
Putz der Häußer etc. etc. (auf)gewendet.

In den Monathen Oktober u. November
suchte der Herr mich durch ein wenig
Kreuz heim, indem einen bösarti-
gen Beil [Beule?] am Schienbein ganz un-
ten vorne oberhalb des Fußes,
sich zusammensetzte.

November
Den 6ten als am Reformationsfeste legte der
hießige Local-Bibelverein seine
Rechnung nach der Nachmittags-


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

1842 –99 – linke Seite

Durch des Herrn Gnade ist aber-
mals ein Jahr dahin in das Meer
der Ewigkeit geflossen, u. zwar
in seinen allgemeinen Ereig-
nissen ein bedeutungsvolles.
Denn wenn man die wichtigen
u. bedeutungsvollen Ereignisse in
der Natur u. bürger(lichen) Leben
erwäget, so kann man die Hand
des Herrn recht darin erkennen,
u. was er im Sinne hat, nehm(lich)
die Menschen auf das Eine
aufmerksam zu machen was
Noth thut auf ihrer Seelen-
Seeligkeit auf Christum.

Die große Dürre dieses ver-
gangenen Sommers u. der
hieraus entstandene
Mangel an Lebensmittel

[Wolfg. G. Fischer]

Die Spannung steigt. Wie viele Jahre werden noch bis zu Heinrichs Auswanderung vergehen?

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[heidelerche]

Gemach, gemach. Erst kommt 1848, da stirbt seine Mutter und wir hoffen auf Berichte zur Revolution (ist wahrscheinlich an Hof vorbei gegangen).
1851 wird er wohl über die Predigt zu seiner Hochzeit schreiben. Und erst 1855 gehts ab in die USA. Danach werden die Einträge kürzer, da passen mehrere Jahre auf eine Seite.

Uns wird was fehlen, wenn die letzte Seite erreicht sein wird.
Bis dahin mal wieder besten Dank!