[gelöst] Taufe-1690

[Bianca Bergmann]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ballwitz/Meckl.

Hallo,

und noch einen:

Anno 1690, den 29 Septemb, die Michaelis wardt Jacob Schultzen .... Kind ... getauft, und genannt Anna, Und ward darauf mit Regina Krusen, ...... , den anderen Tag copuliert, war .... des Kindes Vater zusammen.

Oje.

[fxck]

Hallo Bianca,

alles hab ich nicht hinbekommen, aber hier mein Vorschlag:

"Anno 1690, den 29 Septemb., die Michaelis, wardt
Jacob Schultzen Hurenkind alda getauft, und
genandt Anna, Und ward darauf mit
Regina Krusen, quam stupraverat (?), den andere
Tag copuliret, war [...] und Kindes
Vater zusammen."

LG Anton

[Bianca Bergmann]

Hallo Anton,

Danke für die Mühe. Da scheint ja Latein drin zu sein und das kann ich nun gar nicht.

[fxck]

*hust*
Ich auch nicht...
Aber laß das Thema noch auf ungelöst, es gibt hier einige gute Lateiner...

[Forscherin]

... welche er geschändet hat ... (im Sinne von Unzucht getrieben)

[UrsulaK]

war Kost und Kindes
Vater zusammen.

[Bianca Bergmann]

Hallo Ursula

Danke. Irgentwie verstehe ich den Eintrag noch nicht. Wer ist denn nun die Mutter? Die Michaelis oder die Kruse? Wen hat er geheiratet und wen geschändet?
Stehe auf der Leitung.

[UrsulaK]

Hallo Bianca,

"dies Michaelis" ist eine nähere Erklärung für den 29. September.
"di-es" ist Latein und bedeutet Tag, "dies Michaelis", ist der St. Michaelis Tag.
Die Mutter ist also Regina Kruse.

[Bianca Bergmann]

Ich danke Dir.