[gelöst] Lesehilfe für Text von 1728

[fniessen]

Quelle bzw. Art des Textes: Vereidigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bergheim

Hallo Experten
Wieder einmal ein Text wo ich nicht weiterkomme. Ich bitte um Hilfe. Ich lese folgendes Text 1:

daß ich XXX, so lang ich am Schull Meisters


Dienst bin, mein amb XXX werde; die


Jugend zu XXX in XXX = Catholischer ge=

Text 2:

in guthen Moralischen Sitten lehren. mit worth


und XXX. als XXX XXX gehen

Hoffe Ihr könnt mir helfen.

Gruß
Frank

[UrsulaK]

Hallo Frank,
bei den letzten beiden fehlenden Wörtern bin ich mir nicht sicher, da fehlt mir mehr Text zum Buchstabenvergleich und Satzzusammenhang.



freichlich
verrrichten
zu Kanthen
Christ


Exempel
Dank?
Trewelichtst?

[fniessen]

Hallo Ursula
Vielen Dank. Du hast mich auf jeden Fall schon ein großes Stück weiter gebracht. Das letzte Wort könnte Dank Deiner Hilfe vieleicht "Treuelichst" heißen!? Noch andere Meinungen?

Gruß
Frank

[fniessen]

Hätte hier noch eine Stelle im Dokument welche mir Probleme bereitet.
Vieleicht kann mir hier noch mal jemand helfen?
Text 3:

waß der Schulle, Kirche und Gottes dienst

XXX, XXX und XXX möge seys

nach meinem Vermögen, und Gottes XXX

Gruß
Frank

[j.steffen]

Hallo Frank, ich versuche es mal:
waß der schullen, Kirchen und Gottesdienst
abbrüchtig?, schädlich und v?ährlich möge seyn,
nach meinem Vermögen, umb Gottes und
seiner armen Seele Heil will?

[fniessen]

Hallo j.steffen

Danke für den Versuch. Denke hast mich auf die richtige Spur gebracht.

....abbrüchtig?, schädlich und v?ährlich möge seyn...

würde sagen schädlich ist O.K.
v?ährlich würde ich jetzt als unährlich (unehrlich) lesen (schau mal das u bei "und" sollte passen)
abbrüchtig fällt mir auch noch nichts zu ein.

Auf jeden Fall handelt es sich aus dem Text hervorgehen um schlechte Eigenschaften die Verhindert werden sollen. Wäre ich so nie drauf gekommen.


Vielen Dank

Frank

[Kögler Konrad]

zu den ersten beiden:

fleihsich = fleißig
zu Käuthen (Ort)
ahn handt trewelichst gehen (= aufrichtig an die Hand gehen = helfen)

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

abbruechig (d.h. Abbruch tut)
schädlich (d.h. Schaden tut)
unährlich (= unehrlich; gegen die Ehre verstößt)


Gruß Konrad

[Kurt Theis]

Hallo Frank,

Die beiden ersten Bilder lese ich wie folgt:

I) ... dass ich treulich, so lang ich am Schul Dienst bin, die Jugend läuthern in christ - katholischen ge...

II) ... in guthen, moralischen Sitthen lehren mit Wort und Exempel ahn Hand frewelichtest
gehen...

Beste Grüße

Kurt Theis
und Exempel

[Kögler Konrad]

Lieber Frank, mit diesen Schnipseln tauchen immer wieder neue Vorschläge auf.
Bitte stell die ganze Textpassage herein, damit man sieht, was einen Sinn gibt.

was heißt z.B. frewelichest? ich lese: trewelichtst = von Treue
oder von Frau, Fräu....?


Gruß Konrad

[henrywilh]

Beim 2. Schnipsel lässt sich an
trewelichtst
gar nicht zweifeln.

Beim 1. Schnipsel ist .reulich klar, trotz des vermalten l. Aber der Anfangsbuchstabe? Sieht wirklich wie f aus.

[fniessen]

Hallo
Danke allen die mich mit Ihrer Hilfe Unterstützt haben! Ich wollte mit den Schnipseln keine verwirrung stiften, ich habe nur an die Größenbegrenzung gedacht. Hier nun mal der ganze Text, so wie ich Ihn lese und im Orginal als Anhang:

Sacramentum Ludi Magistri

In Kenten de Anno 1728

30.9mbri in festo Andrea

Apostoli

Ich Simon Gängeler unerzeische und gelobe

Gott und seiner Mutter , allen Heiligen

und St. Remigis dieser Pfahr Kirches Patron

daß ich treulisch, so lang ich am Schull Meisters

Dienst bin, mein amb verrichten werde; die

Jugend zu Känthen in Christ= Catholischer ge=

laubens sachen nicht allein , sondern auch

in guthen Moralischen Sitthen lehre. mit wort

und Exempel. ahn hand trewelichst gehen

werde. meiner Vorgestellten geistlichen

obrigkeit in specie Pfahrhern in allem den

geziemenden Respect und gehorsam leisten

waß der Schulle, Kirche und Gottesdienst

abbrüchig, schädlich und unährlich möge sey

nach meinem Vermögen, undGottes und

meiner armen Seelen Heil willen, gerne

und fleißig allezeit Verhindern, so hilft

mir Gott und alle seine Heiligen amen.

Im Anfang war daß wort, und daß

wort war bey Gott, und Gott war daß

wort daßelbig war im anfang bey Gott.

Jon:

Bloemeling Pastor

In Berchemerdorff

Wäre schön wenn Ihr auch mal schaut ob die von mir gelesenen Textzeilen so stimmen. Bin mir telweise etwas unsicher.

Vielen Dank
Frank

[Kögler Konrad]

Juramentum Ludi Magistri


In Kenten de Anno 1728


30. 9mbris in festo Andreae


Apostoli



Ich Simon Gängeler verheishe (= verheiße) und gelobe


Gott und seiner lieben Mutter , allen Heiligen


und St. Remigio dieser Pfahr Kirchen Patron


daß ich treulich (wahrscheinlich so gemeint) , so lang ich am Schull Meisters


Dienst bin, mein amb verrichten werde; die


Jugend zu Känthen in Christ= Catholischen ge=


laubens sachen nicht allein , sondern auch


in guthen Moralischen Sitthen lehre. mit wort


und Exempel. ahn hand trewelichst gehen


werde. meiner Vorgestehlter geistlicher


obrigkeit in specie Pfahrheern in allem den


geziemenden Respect und gehorsam leisten


waß der Schullen, Kirchen und Gottesdienst


abbrüchig, schädlich und unährlich möge seyn


nach meinem Vermögen, undGottes und


meiner armen Seelen Heil willen, geren


und fleißig allezeit Verhindern, so hilft


mir Gott und alle seine Heiligen amen.



Im Anfang war daß wordt, und daß


wordt war bey Gott, und Gott war daß


wordt daßelbig war im anfang bey Gott.etc.

Jon: 2 (= Johannes 2)


Bloemeling Pastor


In Berchemerdorff manu propria


Gruß Konrad

[fniessen]

Hallo Konrad

Vielen, vielen Herzlichen Dank für die Korrektur des Textes! Habe ich ja doch noch einige Fehler hinein Interpretiert. Aber so langsam klappt es immer besser. Hier hatte ich Hauptsächlich Probleme mit den Endungen der Wörter (n ode s oder nur ein Bogen) sowie den Wörtern die im heutigen Sprachgebrauch nicht mehr vorkommen.
Was sich jetzt noch gerne wüßte ist:

1.) manu propria => ist das Gekrackel hinter Berchemerdorff eine Abkürzung? Sieht für mich fast aus wie das Raute Zeichen #

2.) Jon 2 => Dachte erst auch das es eine 2 ist habe ich dann aber wieder verworfen da der Spruch eigentlich Johannes 1 sein müsste?

Nochmals allen die mir geholfen haben Herzlichen Dank für die Unterstützung

Frank

[henrywilh]

1.) manu propria => ist das Gekrackel hinter Berchemerdorff eine Abkürzung? Sieht für mich fast aus wie das Raute Zeichen #

2.) Jon 2 => Dachte erst auch das es eine 2 ist habe ich dann aber wieder verworfen da der Spruch eigentlich Johannes 1 sein müsste?

1) Das ist schon eine Abkürzung (die Konrad zum Glück kennt).
2) Da muss man einfach "2" lesen.