[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1842 (94-96)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

Soweit ich da was lesen konnte, kommen jetzt etliche Seiten mit Wetterberichten. Nach Rücksprache mit den USA will man das Tagebuch komplett sammeln.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan094.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan095.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan096.jpg

[Baitzer]

zu 1842 –94 – linke Seite

Witterungs Notiz
Vom 23 – 28ten Juni meistens trocken
windig u. oftmals ein vorübergehender
Staub- oder Sonnenregen; vom
29 Juni bis 15 Juli heiß, außer
dem 9ten u. 10ten ein wenig Regen,
sowie auch den 13ten; vom 14 bis
20ten beim Tage sehr hitzig zur Nacht
sehr kalt, so daß fleckweis die Erd-
äpfel erfroren. Den 22 u. 23ten
ein wenig Regen, vom 24 – 29
sehr heiß u. zur Nacht kalt; den
30 u. 31ten ein wenig Regen. Vom
1ten bis 20ten August sehr große Hitze
den 20ten regnete es ein wenig. Von
21 – 27 sehr heiß, den 27ten Mittags
kam ein heftiges Gewitter mit ge-
waltigen Regengüssen begleitet,
welcher den Erdboden erquickte, u.
blieb regnerisch bis Ende des Monats.
Vom 1 – 4 Sept wieder warm, dann
immer regnerisch u. trübe bis 22ten Sept.

[Baitzer]

zu 1842 –94 – rechte Seite

Ein heißer u. trockener Sommer war
dieser vergangener, der Himmel schien
ehern und verschlossen zu sein u. kei-
nen fruchtbaren Regen mehr auf
das Erdreich zu senden, so daß unter
Sonnengluth alles verschmachtete u.
verbrannte, die Wiesen waren öd
u. wurde wenig Heu gebaut, das Sommer-
gedraidt stand elend besonders
die späte Saat u. zum Theil nicht
ausgeschloßt da. Die Winterfrucht?
stand ausgezeichnet u. ist sehr gewachsen?
hinsicht(lich) seiner Quantität u. Qualität.
Die Kardoffel blieben in ihren
Wachsthum sehr zurück so daß es
nur wenige giebt, u. zum Theil
sind sie im Frühjahr auch ausgefault?,
auf? den letzten Regen fiengen sie
erst an zu wachsen zum Theil auch
zu blühen an, u. wurden sonach? der
Qualität nach auch nicht zum Besten

[Baitzer]

zu 1842 –95 – linke Seite

ausfallen. Grummet wurde gar
nicht gebaut, außer auf den letzten
Regen grünten die Wiesen, u. so
konnte ein wenig weggescharppelt
werden, u. so gieng es auch mit
den anderen Früchten. Die Noth
untern Menschen ward hiedurch?
wegen Wassermangel sehr groß;
das Gedrait konnte nicht gemahlt?
werden, so daß das Volk die Bäcker
ordent(lich) stürmten um Brod,
Herdenweis zogen alle Tage die
Landleute, besonders die benach-
barten Sachsen in die Stadt, und
giengen von Bäcker zu Bäcker
um Brod zu kaufen, aber durch
großes jammern u. klagen konnten
dennoch sie wenig oder gar keines erhalten,
ja selbst reiche und große Bauern
welche das Gedraite auf den Boden
hatten mußten ihre Leute vor die
Bäckerläden schicken, um Brod zu

[Baitzer]

zu 1842 –95 – rechte Seite

kaufen. Von Seite des hießigen
Magistrats wurde in der größten Noth
die Anordnung getroffen, wöchent(lich) so
lange der Wassermangel dauert
von Bamberg anfäng(lich) 50 Ctr. Rog-
genmehl später 100 Ctr. schaffen zu
lassen, auch wurde von mehreren
Gegenden gebackenes Brod auf dem
hießigen Markt zum Verkauf
gebracht. In den benachtbarten
sächsischen Dörfern fieng man
die überschläglichen Mühlen
durch Menschenkraft zu drehen wo?
aber viel Wasser vergossen wurde.
Auch blieb der Mangel an Trink-
wasser in manchem Dorf u. Gegend
nicht außen, große Strecken weit
mußten die Leute von mancher Ge-
meinde, aus sonstigen verachteten
schlechten Wasser dasselbe zu ihren
Bedarf hohlen, u. das u. das versiegte auch
manchmal gar. In Berg wurde alle

Rest kommt nach dem Kaffee!
Siegfried

[Baitzer]

zu 1842 –96 – linke Seite

Morgen je nachdem das Haushalten
war, das Brunnen-Wasser ausge-
theilt etc. etc Die Saale war wie aus-
getrocknet.
Durch die große Dürre erzeugte Un-
fruchtbarkeit, beängstigen sich gar
Viele mit den Gedanken an die
Zukunft, an die mannigfaltigen
Entbehrungen welche sich Menschen
u. Vieh (das Vieh ist spottwohlfeil
um die Hälfte ja oft um 2/3 Theil
ist es im Preis gesunken) sich werden
gefallen lassen müssen etc. etc. Doch der
Christ hat ein Recht alle seine Sorgen
auf Gott zu werfen, und glauben, daß
die Gott lieben alle Dinge zum Beßern
dienen müssen, u. daß auf dieses
zur Förderung des Reiches Gottes
u. unseres Heiles beitragen wird.
Somit kann unsere Aufgabe jetzt
nur die sein, uns so zu stellen, daß
uns keine Noth ungeduldig, wan-
kelmüthig u. untreu machen kann,

[Baitzer]

zu 1842 –96 – rechte Seite

sondern sowohl äußeres Wohlergehen
als Mangel uns fördern muß in
der grund(legenden?) Erkenntniß Gottes und
unserer selbst, in wahrhaftiger Buße
u. Zukehr zu Gott in lebendigen Glau-
ben u. himm(lischen) Sinne.

Oktober
8ten mußte die Prinzessin?
Maria, Tochter des Prinzen Wilhelm
vom Preußen, als künftige
Landesmutter zur Vermählung mit
Maximilian Kron-
prinzessin v. Baiern hier durch nach
München. Alles war auf das pompste?
geschmückt, u. all Anordnungen zum?
großen Feierlichkeiten wurden getroffen
weil die Prinzessin hier übernachten
wollte, sowie auch die Abgeordneten
von Baierischen Seite hier eintreffen
wollten, aber – alles war vergeb(lich)

Auf zu den letzten Seiten vor der 100
Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

zu 1842 –94 – rechte Seite

Ein heißer u. trockener Sommer war
dieser vergangener, der Himmel schien
ehern und verschlossen zu sein u. kei-
nen fruchtbaren Regen mehr auf
das Erdreich zu senden, so daß unter
Sonnengluth alles verschmachtete u.
verbrannte, die Wiesen waren öd
u. wurde wenig Heu gebaut, das Sommer-
gedraidt stand elend besonders
die späte Saat u. zum Theil nicht
ausgeschloßt da. Die Winterfrucht (= Das Wintergetreide)
stand ausgezeichnet u. ist sehr gewachsen
hinsicht(lich) seiner Quantität u. Qualität.
Die Kardoffel blieben in ihren
Wachsthum sehr zurück so daß es
nur wenige giebt, u. zum Theil
sind sie im Frühjahr auch ausgesucht?,
auf den letzten Regen fiengen sie
erst an zu wachsen zum Theil auch
zu blühen an, u. wurden sonach der
Qualität nach auch nicht zum Besten


Den Rest sehe ich mir morgen an.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

1842 –95 – rechte Seite

kaufen. Von Seite des hießigen
Magistrats wurde in der größten Noth
die Anordnung getroffen, wöchent(lich) so
lange der Wassermangel dauert
von Bamberg anfäng(lich) 50 Ctr. Rog-
genmehl später 100 Ctr. schaffen zu
lassen, auch wurde von mehreren
Gegenden gebackenes Brod auf dem
hießigen Markt zum Verkauf
gebracht. In den benachtbarten
sächsischen Dörfern fieng man
die überschläglichen Mühlen
durch Menschenkraft zu drehen, wo-
über viel Wasser vergossen wurde.

Auch blieb der Mangel an Trink-
wasser in manchem Dorf u. Gegend
nicht außen, große Strecken weit
mußten die Leute von mancher Ge-
meinde, aus sonstigen verachteten
schlechten Wasser dasselbe zu ihren
Bedarf hohlen, u. das u. das versiegte auch
manchmal gar. In Berg wurde alle

[Wolfg. G. Fischer]

1842 – 96 – rechte Seite

sondern sowohl äußeres Wohlergehen
als Mangel uns fördern muß in
der grund(legenden?) Erkenntniß Gottes und
unserer selbst, in wahrhaftiger Buße
u. Zukehr zu Gott in lebendigen Glau-
ben u. himm(lischen) Sinne.

Oktober
8ten reißte die Prinzessin
Maria, Tochter des Prinzen Wilhelm
vom Preußen, als künftige
Landesmutter zur Vermählung mit
Maximilian Kron-
prinzessin v. Baiern hier durch nach
München. Alles war auf das pompste?
geschmückt, u. all Anordnungen zum?
großen Feierlichkeiten wurden getroffen
weil die Prinzessin hier übernachten
wollte, sowie auch die Abgeordneten
von Baierischen Seite hier eintreffen
wollten, aber – alles war vergeb(lich)


Mehr kann ich nicht beitragen.

Mit besten Grüßen
Wolfgang