[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1842 (91-93)

[heidelerche]

Tagebuch eine gottesfürchtigen jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan091.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan092.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan093.jpg

[Baitzer]

zu 1842 – 91 – linke Seite

auf einer ganz entgegengesetzten Richtung
so daß ich 1 ½ St. von da wo ich zurecht
gewiesen wurde, es war bei der Hirsch-
mühle, hin auf den Bruch hatte.
Wieder redour nach Pohliz gelangt
kehrte ich ein, um ein wenig auszu-
ruhen u. zu erquicken, denn es war
furtbar heiß. Hier erkundigte
ich mich genau nach diesen Kalkbruch
u. nach den Versteinerungen die
dort gefunden werden, wo ich auch
recht berichtet wurde, u. bemerkt
wurde daß ich nur nach der Kalk-
hütte fragen dürfe. Bei der Kalk-
hütte angekommen (Egelkraut war
dieser Weg zu beschwerlich u. kehrte
unterwegs wieder nach Greitz zurück)
suchte ich nun im dortigen gebrochenen
Muschelkalk Versteinerungen heraus
welche die Menge giebt, u. gab das
einer Frau welche mir dazu behilf(lich)

zu 1842 –91 – rechte Seite

war. 9 ???, füllte meine Jagdtasche
mit solchen Produkten, u. trug einige
Stücke auch noch in Händen, u.
schleppte so wie ein Esel, so daß
ich unterwegs nach Pohliz einmal
Willens war sie weg zu werfen,
denn die große Hitze in der Mittags-
zeit machte einen das Tragen u. Lau-
fen sauer. Redour in Pohliz ange-
kommen kehrte ich mit meinem Reich-
thümern wieder ein, u. ersuchte
die Wirthin mir Jemand zu verschaffen
der mir diese Steine bis Greitz in
den oberen Gasthofe trage, wo der
Schleitzer Fuhrmann einkehre u. sie
dann mitnehme. Ein Sohn der Wirthin
war dazu bereit, u. ich gieng dann
nach Greitz zurück wo es 2 Uhr Nach-
mittags schlug. In genannten Gast-
hause ersuchte ich den Wirth diese
Steine nach Hof durch die nächste

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1842 –92 – linke Seite

Fuhrgelegenheit zu besorgen, welcher
mir das auch versprach u. that. Egel-
kraut fand unterdessen auch wieder
und backten miteinander die Steine
zusammen u. übergaben sie den Wirth.
Um 4 Uhr Abends maschierten wir
von Greitz wieder ab, nach der
Stadt Zeulenroda. Eine Stunde von
Greitz genoß man eine schöne Aus-
sicht in das Erzgebirg, den Elster-
grund. Gleich vor Greitz trafen
wir einen Reisegefährten, welchen
wir wohl schon im Gasthaus sahen,
aber doch eher abging und auch nicht
wußten daß er diesen Weg mache.
Es war ein Schneider-Mstr. aus
Chemnitz namens Coberstädt
welcher nach Hause gieng um seine
Mutter zu besuchen, denn er war
bei Langenberg gebürtig. Zeulen-
roda ein schönes Städtchen, seine

[Baitzer]

zu 1842 –92 – rechte Seite

Lage ist hoch, hat ein sehr schönes Rath-
haus, welches rings das Dach auf Säu-
len ruht. Oben auf den Thurm steht
ein Mann mit verbundenen Augen,
der in der einen Hand die Wage und
in der andern Hand das Schwert
hat. Wir logierten im Gasthause
zum weißen Lamm, wo es gut wohnen
war. Auch hier war der große Wasser-
mangel zu spüren, sowie es die ganze
dortige Gegend es auch sehr fühlen
mußte wegen der anhaltenden großen
Hitze, denn wo man in einen Dorfe
nach Wasser fragte, so fragte man
immer vergebens. In Hohenleum [Hohenleuben?]
ein Städchen bei Zeulenroda
sagten sie uns müßte man die Stütze
Wasser um 9 Pf. bezahlen.
Des anderen Tages als am Sonnabend
6ten früh ½ 6 Uhr machten wir uns auf
die Beine und kamen nach Langenwol[lschendorf]

[1 Stütze = 15 Liter]

[Baitzer]

zu 1842 –93 – linke Seite

giengen da von der Straße ab auf einen
Fußweg nach Kirschgau [Kirschkau] ein Dorf
wo wir uns die Kirche aufsperren
ließen, von einem Flaschner aus
Greitz welcher von Zeulenroda noch
zu uns kam u. hier bekannt war.
Ein sehr schönes Kirchlein in
Kreuzform gebaut, nach Schleitz
es war 9 Uhr früh u. kehrten im
Gasthause zum Wolf ein, wo der
Wirth allen Anschein nach ein Jude ist.
In Schleitz besahen wir das neue
Schloß von außen u. innen, die
Zimmer, Kappelle etc. Mittags um
12 ½ Uhr wanderten wir aus Schleitz
u. kamen so müd u. matt um
8 Uhr Ab(bends) zu Hause in Hof unter
Gottes gnädigen Schutz u. Beistand
zu Hause an. Sehr heiß war die
Reise aber auch schön.

[Baitzer]

zu 1842 –93 – rechte Seite

Aug(ust)
d(en) 17ten brannten früh 3 Uhr in Trogen 4
Häuser u. die Heidschupfe? des Käm-
mer-Junker in der es aufgieng, ab.
19ten Nachts 11 Uhr brannten in Schwarzen-
bach am Walde 17 Häuser ab, wobei
3 Kinder in dem Hause wo es auf-
gieng mit ein Raub der Flammen
wurde u. ein 4tes sehr beschädigt.

Sep(tember)
12ten sahe ich eine Menagerie bestehend
aus einen Leoparden, 2 braun-
gestreiften Königstigern, einen
männ(lichen) Loewen, einen Zebra
einem Rhinoceros, zwei brassili-
anischen Hasen, einen ???
einen Gürtelthier, eine Boa
constrictor u. eine Menge Affen.

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Das fehlende Tier ist ein Ichneumon.

Mit besten Grüßen
Wolfgang