[gelöst] Lesehilfe tschechisch erbeten

[Kunzendorfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wesseli, Kreis Budweis

Hallo,

jetzt hats mich bei meiner böhmischen Linie auch mit tschechisch erwischt, welches ich leider nur bedingt lesen kann.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8228

Aufnahme 149, 3. Eintrag von oben vom 21.07.1825, Franz Zemann

Vater:

Waclaw Zeman kovar swjnensky syn
Ssimona Zemanna bez kovare w Borku
wicjch N31 Pstwj Trebon, a matky Kateri
ny roz: Zjka z Bossilce Nr. 14 Pstwj
Trebon

kurz:

Wenzel Zeman, Gemeindehufschmied in Schweinitz, Sohn des Simon Zeman, gew. Schmied in Borkowitz Nr. 31, die Mutter Katherina Zjka (?) von Boschilletz Nr. 14


Mutter:

Rozjna dcera Wjta Ma
tausska sedlaka ze Sobie
tic Nr. 7 Pstwj Trebon
a matky Rozjani roz:
Cykaues ze Bzy states
Bzy Pstwj Trebon

kurz:

Rosina, Tochter des Wjta Matausch (?), Bauer aus Sobietitz Nr. 7, die Mutter Rosina geb. Cykaues (?) von Bzy


Danke für die Hilfe

[Gaby]

Hallo Kunzendorfer,

Er heißt übrigens Franz Xaver Zemann
Wjta Matausch (?), = Veit, Vitus Matausch
Pstwj = panstwy = Herrschaft
Cykaues (?) = Cykanek http://familytreemaker.genealogy.com...iel-J-Cikanek/
Zjka (?) = Zika

[Kunzendorfer]

Vielen Dank Gaby!