[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1842 (88-90)

[heidelerche]

Tagebuch eines gottesfürchtigen jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan088.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan089.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan090.jpg

[Baitzer]

zu 1842 – 88 – rechte Seite

gemahlt von Mathei in Dresden
besteht, stiegen auch auf den Thurm
um uns recht umsehen zu können,
dann besuchten wir das Schloß, worin
innen das Amt ist, der ehemalige
Sitz der mächtigen Vögte von Voigt-
land. Vorher aber erquickten wir
uns an einem Seidlein Bier im
Rathause welches ziemlich gut war,
denn es war der Tag schrecklich warm.
Vom Schloß aus richteten wir unsern
Fuß auf das Dorf Reißig, was
bei den sogenannten Gütlein rechts
von der Straße auf einen Holzwege
im Walde abgeht, um in das Elster-
thal das Steinigt genannt zu gelangen
und kamen auch bald in dasselbe, an
das Bauernbuchhaus, wo wir einkehrten
obgleich hier keine Gastwirdschaft aus-
geübt wird, doch in diesem Bauernhaus
gute Milch zu bekommen ist, woran wir
uns recht erquikten, wobei uns die
Hausfrau des Bauern mit ihren be-
scheidenen lebhaften artigen zuvorkom-

[Baitzer]

zu 1842 – 89 – linke Seite

menden Betragen uns über
manches von diesen Thale Auskunft
gab. [So sind wir Vogtländer halt.] Von hier aus giengen längs
des linken Elsterufers des Thales
u. kamen nicht weit von den genann-
ten Bauernhause an das Teufelsloch
welches am rechten Ufer der Elster
liegt über die ein kleiner Steg hin-
über führt. Nicht weit von diesen
ist das Teufelswerd? in der Elster,
es sind große Felsblöcke quer über der-
selben so daß es ein Werd? bildet,
von da gieng es an der Teufelskanzel
genannt, ein Felsblock gebildet wie
eine Kanzel, vorbei. Weiter auf die
Barthmühl wo das Thal eng u. wild
ist. Hier hätten wir eigent(lich über den
dort befind(lichen) Stege über die Elster gesollt,
um
daß wir auf der alten Ruine Liebau,
welche melancholisch aus den Tannen
hervor schaut, so wie auch das Dorf
Trieb, dessen Häuser an den Felsen-
abhängen gebaut sind (siehe Jugend-

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

"Werd" = Werth ist meines Wissens eine Insel.

Hast Du den ersten Teil vergessen?

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

Vergessen nicht, aber einfach übersehen beim COPY.

zu 1842 – 88 – linke Seite

Julie
10ten
Als am 7ten Sonntage nach Trini-
tatis wurde die Kirche in Hirsch-
berg eingeweiht. Das nähere besagt
der Programm. Im ganzen war
es ärmlich (nehm(lich) in geist(licher) Bezieh-
ung) u. erbärmlich, wie der
Fürst so die Unterthanen.

August
A. 4ten als am Jahrmarkts-Donnerstage machte
ich mich mit Freund Egelkraut von
Vierschau früh um 4 ¼ Uhr in N.
G. auf, um eine kleine Reise dem
schönen Elsterthale zwischen Elsterberg
und Plauen anzutreten, u. nahmen
daher unsere Richtung von hier nach
Plauen, wo wir im vorüber gehen die
Stadt ein wenig näher beschauten,
besonders sie Hauptkirche derer ganzer
Staat in einem Altarbilde, nehm(lich)
das h. Nachtmahl des Hrr: Christi,

Ist das jetzt der richtige Anfang?

[Baitzer]

Dann kann ich ja gleich noch eine Halbseite nachschieben.

zu 1842 – 89 – rechte Seite

blätter XII Band S. 242) kommen
zu können. So konnten wir aber nur
auf der entgegengesetzten Seite die
Ruine betrachten. Etwas vorwärts
kamen wir an die Rentschmühl,
u. einige Schritte weiter an das Loch-
wirthshaus, wo wir einkehrten.
Hier muß ich ebenfalls auf die Jugendbl.
XII B. S. 242 ff hinweisen, wir tranken
ein Glas Bier freilich schlecht, nahmen
kein? länd(liches) Mahl an, u. saßen an
den Tische wo der blaße Jünglig
mit verdreckten Angesicht saß, u. an den
Tisch wo die 3 Männer ihre Lebensgeschichten
erzählten spielten 4 Knechte Karden?
Von Bauernlochhaus bis ans Loch-
wirthshaus heißt das Thal das
Obersteinigt, u. von Lochwirthshaus
bis nicht gar nach Elsterberg heißt
es Untersteinigt, und ist eine
¾ St. lange ??? Felsenparthie.
Hier sind auf beiden Seiten
sehr hohe steile Felsenreihen u. das
Thal bildet blos die Elster u. ein schmaler

Mittagessen nicht vergessen.
Siegfried

[heidelerche]

Mittagessen nicht vergessen.
Siegfried

Ja, danke, jetzt wo alles wieder im Lot ist; aber nicht vergessen, das verdreckte Gesicht zu waschen, sonst wird man bei Heinrich gleich ins facebook eingetragen

[Wolfg. G. Fischer]

1842 – 89 – rechte Seite

blätter XII Band S. 242) kommen
zu können. So konnten wir aber nur
auf der entgegengesetzten Seite die
Ruine betrachten. Etwas vorwärts
kamen wir an die Rentschmühl,
u. einige Schritte weiter an das Loch-
wirthshaus, wo wir einkehrten.
Hier muß ich ebenfalls auf die Jugendbl.
XII B. S. 242 ff hinweisen, wir tranken
ein Glas Bier freilich schlecht, nahmen
ein länd(liches) Mahl an, u. saßen an
den Tische, wo der blaße Jünglig
mit verdreckten Angesicht saß, u. an den
Tisch wo die 3 Männer ihre Lebensgeschichten
erzählten spielten 4 Knechte Karden
Von Bauernlochhaus bis ans Loch-
wirthshaus heißt das Thal das
Obersteinigt, u. von Lochwirthshaus
bis nicht gar nach Elsterberg heißt
es Untersteinigt, und ist eine
¾ St. lange ??? Felsenparthie.
Hier sind auf beiden Seiten
sehr hohe steile Felsenreihen u. das
Thal bildet blos die Elster u. ein schmaler


Das eine fehlende Wort bekomme ich leider auch nicht raus. :-(

[Baitzer]

Gartenarbeit erledigt. Jetzt kommt der Rest.

zu 1842 – 90 – linke Seite

Weg, denn die großen Felsenblöcke in
dem Fluß, woran das Wasser mit Tosen
sich bricht, giegt dem Thale ein schön
wild romantisches Ansehen, u. Läßt
sich nicht nur den schönsten Thälern
Sachsens, sondern selbst ganz Deutschlands,
nach Aussage reißender Gelehrten, an
die Seite setzen; es ist gewiß werth
daß man diesen Weg auf sich nimmt
u. es besucht. Nach dem was vor Steine
dort herum liegen, so muß das Ge-
birgsart Grünstein u. Kalkstein sein.
Abends gegen 7 Uhr kamen wir
nach der Stadt Elsterberg. Vor
Elsterberg rechts liegt das schöne
Dorf Handorf und das Thal ist
auch da lieblich bewachsen u.
die kahlen Felsen weichen auf bei-
den Seiten.
In Elsterberg logierten wir im Gasthaus
zum grünen Baum wo es gut war.
Es sind hier noch viele Brandstätten von
den großen Brande 1839. Am andern

[Baitzer]

zu 1842 – 90 – rechte Seite

Morgen als am
5ten Aug(ust) besuchten wir daselbst die alte serbische
Ruine mit ihren dicken Mau-
ern welche noch ziem(lich) gut erhalten ist.
Von dieser Ruine aus setzten wir unsern
Wanderstab weiter durch das jetzt üppige
u. freund(liche) Elsterthal nach Döhlau,
links liegt ein schönes Dorf Casselwitz [Caselwitz?]
auf dem Berge, weiter nach Rothenthal,
nach der Haupt- u. Residenzstadt des
Fürstenthum Greitz, Greitz. Wirbesuchten hier sogleich das alte
fürst(liche) Schloß, wo die Wittwe des jetzigen
regierenden Fürsten Bruder residiert,
u. sahen uns dann noch ein wenig näher
in der Stadt uns um, wo gerade Wochen-
markt war, es war Freitag. Um
9 Uhr eilte ich auf den benachbarten
Kalkbruche welcher ½ St. von Pohliz
od.? Pohlig ½ St. v. Greitz liegt.
??? falsch berichtet lief ich von Pohliz


Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1842 – 90 – rechte Seite

Morgen als am
5ten Aug(ust) besuchten wir daselbst die alte serbische (sorbische?)
Ruine mit ihren dicken Mau-
ern, welche noch ziem(lich) gut erhalten ist.
Von dieser Ruine aus setzten wir unsern
Wanderstab weiter durch das jetzt üppige
u. freund(liche) Elsterthal nach Döhlau,
links liegt ein schönes Dorf Casselwitz [Caselwitz?]
auf dem Berge, weiter nach Rothenthal,
nach der Haupt- u. Residenzstadt des
Fürstenthum Greitz, Greitz. Wir besuchten hier sogleich das alte
fürst(liche) Schloß, wo die Wittwe des jetzigen
regierenden Fürsten Bruder residiert,
u. sahen uns dann noch ein wenig näher
in der Stadt uns um, wo gerade Wochen-
markt war, es war Freitag. Um
9 Uhr eilte ich auf den benachbarten
Kalkbruche, welcher ½ St. von Pohliz
od.? (eigentlich: "u[nd]") Pohlig ½ St. v. Greitz liegt.

??? falsch berichtet lief ich von Pohliz


Einen schönen Sonntag wünscht Euch Wolfgang