[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1842 (85-87)

[heidelerche]

Tagebuch eines gottesfürchtigen jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan085.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan086.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan087.jpg

[Baitzer]

zu 1842 – 85 – linke Seite

gieng es nach Waidmannsheil,
nehm(lich) so heißt das Jagdschloß,
u. das Dorf heißt Saaldorf. Dieses
Schloß ist sehenswert, gehört dem
Fürsten von Ebersdorf zu und wurde
vor 2 Jahren vollendet. Es ist im alt-
gothischen Stiel? gebaut mit schönen
Malereien u. Bildhauerarbeit.
Auch sind manche Alterthümer in
Waffen u. Rüstungen u. andern
Sachen da zu sehen. In den Haus
wo früher der Fürst sich jedesmal
aufhielt sind die Hirschhorn-
Arbeiten, und die vielen Geweihe
der Hirschen u. andere Klauenfüß???
sehenswerth. Die Lage ist sehr
Jagdmäßig, romantisch. Von hier
giengen wir auf den Heinrichsstein
welcher eine ½ St. weiter gegen Ebersdorf
??? Eine Parthie wo? Luisenburg bei
Wunsiedel, blos nicht so großartig;
wo besonders der Felsen ???
ist, u. auch mit einem Kreutz bezeichnet

[Baitzer]

zu 1842 – 85 – rechte Seite

woran? der sächsische Trompeter, welcher
nach dem Treffen bei Saalfeld, von
einen Franzosen verfolgt wurde,
mit dem Pferd herunter sprang
u. über die Saal setzte, u. am anderen
Ufer angelangt den Choral anstimmte;
„Nun danket alle Gott.“ Der Franzose
noch hinterher schoß,
so daß er todt vom Pferde stürtzte.
Der Felsen liegt ganz fernerweg und?
am Berge u. kann wohl eine Höhe von
50 ??? nicht mehr Fuß haben. Weiter
giengen wir wieder redour auf die`andere
Seite der Saale auf einen hohen Berg
worauf eine Kappelle von Holzrinden?
steht. Der Berg wird wenn ich nicht irre
Mariannenhöh- oder Berg genannt.
Dann gieng nach Göritz, Hirschberg
u. nach Hauß. Der Herr sey gelobt!

Juni
D. 5ten als am 2ten Sonntage nach Trinitatis wurde
in den Residenzstädtchen Schleiz
in den vorigen Jahr erst erbauten Opernhaus

[Baitzer]

zu 1842 – 86 – linke Seite

eine Komödie gegeben. Die Komö-
die verwandelte sich aber in einer
Tragödie; denn die Decke des Hauses
brach herein, u. die Bestürzung wurde
so groß daß 23 od. 24 Menschen so-
gleich ihren Todt fan-
den. Erschlagen hat es wenige oder gar-
keine, sondern sie sind erdrückt u. zer-
treten worden, denn jeder wollte in
dieser Bestürzung zuerst sich retten, so
daß die Menschen übereinander
kamen, und wer unten zu liegen
kam seinen Todt fand. Etlich. 30
Persohnen wurden schwer verwundet,
gegen 50 erhielten leichte Verletzungen.
Unter den Todten befand sich ein
Familienvater von 5 Kindern aus
Saalburg oder Saalfeld welchen die
Därmer vom Hintern heraushangen.
Das Schauspiel wurde auf Veranlassung
eines Fürst(lichen) Familienfestes,
so viel wie ich weiß, gegeben, daher
auch die fürst(liche) Familie zugegen war
u. viele Einheimischen u. Fremde??s besuchten

[Baitzer]

zu 1842 – 86 – rechte Seite

wie? auch die Fürstin war unter den Verwun-
deten mit. Die Ursache
soll gewesen sein, daß die Balken
der Decke zu kurz waren. Es wurde
unter der Leitung des Architeckten
Dörsch? aus Nürnberg erbaut.
Mag immer die Ursache sein welche
da will, es muß u. kann nicht, als
ein Strafgericht Gottes angesehen
werden, denn wer an einen allmächti-
gen Schöpfer Himmels u. der Erden glaubt,
der muß gewiß zugeben daß es dem
lieben Gott eine Kleinigkeit wäre
gewesen noch eine kurze Zeit die Decke
zu erhalten bis daß das
Spiel vorbei war, denn es fällt ja
kein Sparling? ohne den Willen des
himm(lischen) Vaters vom Dache.
Darum wandle ein jeder in den Wegen
des Herrn so wird er vielen Unglück
entgehen. O daß die Menschen
klug werden! etc.

[Baitzer]

zu 1842 – 87 – linke Seite

Witterungs-Notiz vom 22ten
Maerz – 22ten Jun.

Am 24 u. 25 Maerz gefror es stark,
so daß man gefrorene Fenster zu früh
hatte. Den 28ten regnete und schneite
es, Den 31ten Nachts war es sehr
stürmisch u. mit großen Regengüs-
sen begleitet, den 1ten April ließ
der Sturm etwas nach aber der
Regen dauerte fort. Den 7 u. 8ten
frohr u. stürmte es. Den 9ten hatte
man wieder gefrorene Fenster Schnee-
gestöber u. Sturm. Den 16ten
völligen Winter. Es waren einige
schöne Tage mitunter, aber immer
kalt. Vom 17ten bis Ende war schöne
Zeit. Von 1ten bis 6ten Mai windig
7 u. 8ten regnerisch von 11 – 13ten ???
von da bis 29ten schön den 30ten
gewitterhaft. Am 31ten u. 1ten Juni
kam ein erquickender Regen von
da an – 22ten meistens trocken u.
warm. Regen ???

[Baitzer]

zu 1842 – 87 – rechte Seite

Juli
den 3ten als am 6ten Sonntage nach Trinitatis
wurde der Zimmergeselle Friedrich
Strobel zu frühe von meinem Bruder
überm spatzieren bei den Hardt-
mannsholz I: Rögners Holz??:I wo
er Holz sammelte, und mit solchen?
erschlagen gefunden. Wie er erschlagen
wurde, aber
vielleicht mit den großen Stücken Holz
gefallen und dasselbe das Genik zer-
brochen habe oder ob er muthwillig
erschlagen wurde ist nicht ermittelt
worden. Aber das ist bei ihm wahr
geworden der Gottlose nimmt ein
Ende mit Schrecken.

9ten erschoß sich ein Jäger von Conradsreuther
Schloß in Conradsreuth. Die Ursache
war die Übertretung des 6ten Gebots.

12ten wurde eine Frau in Conradsreuth von
ihrer Schwiegermutter vergiftet. Schreck-
lich!!!



Fürchterlich, fürchterlich!!!
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1842 – 85 – linke Seite

gieng es nach Waidmannsheil,
nehm(lich) so heißt das Jagdschloß,
u. das Dorf heißt Saaldorf. Dieses
Schloß ist sehenswert, gehört dem
Fürsten von Ebersdorf zu und wurde
vor 2 Jahren vollendet. Es ist im alt-
gothischen Stiel gebaut mit schönen
Malereien u. Bildhauerarbeit.
Auch sind manche Alterthümer in
Waffen u. Rüstungen u. andern
Sachen da zu sehen. In den Haus,
wo früher der Fürst sich jedesmal
aufhielt, sind die Hirschhorn-
Arbeiten, und die vielen Geweihe
der Hirschen u. andere Klauenfüßler
sehenswerth. Die Lage ist sehr
Jagdmäßig, romantisch. Von hier
giengen wir auf den Heinrichsstein,
welcher eine ½ St. weiter gegen Ebersdorf
??? Eine Parthie, wo Luisenburg bei
Wunsiedel, blos nicht so großartig;
wo besonders der Felsen merkwürdig
ist, u. auch mit einem Kreutz bezeichnet

[Wolfg. G. Fischer]

wovon der sächsische Trompeter, welcher
nach dem Treffen bei Saalfeld, von
einen Franzosen verfolgt wurde,
mit dem Pferd herunter sprang
u. über die Saal setzte, u. am anderen
Ufer angelangt den Choral anstimmte;
„Nun danket alle Gott.“ Der Franzose
noch hinterher schoß,
so daß er todt vom Pferde stürtzte.

Der Felsen liegt ganz hervorragend
am Berge u. kann wohl eine Höhe von
50, wenn nicht mehr Fuß haben. Weiter
giengen wir wieder redour auf die andere
Seite der Saale auf einen hohen Berg
worauf eine Kappelle von Holzrinden?
steht. Der Berg wird, wenn ich nicht irre
Mariannenhöh- oder Berg genannt.
Dann gieng nach Göritz, Hirschberg
u. nach Hauß. Der Herr sey gelobt!

Juni
D. 5ten als am 2ten Sonntage nach Trinitatis wurde
in den Residenzstädtchen Schleiz
in den vorigen Jahr erst erbauten Opernhaus


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

eine Komödie gegeben. Die Komö-
die verwandelte sich aber in einer
Tragödie; denn die Decke des Hauses
brach herein, u. die Bestürzung wurde
so groß daß 23 od. 24 Menschen so-
gleich ihren Todt fan-
den. Erschlagen hat es wenige oder gar-
keine, sondern sie sind erdrückt u. zer-
treten worden, denn jeder wollte in
dieser Bestürzung zuerst sich retten, so
daß die Menschen übereinander
kamen, und wer unten zu liegen
kam seinen Todt fand. Etlich. 30
Persohnen wurden schwer verwundet,
gegen 50 erhielten leichte Verletzungen.
Unter den Todten befand sich ein
Familienvater von 5 Kindern aus
Saalburg oder Saalfeld welchen die
Därmer vom Hintern heraushangen.
Das Schauspiel wurde auf Veranlassung
eines Fürst(lichen) Familienfestes,
so viel wie ich weiß, gegeben, daher
auch die fürst(liche) Familie zugegen war
u. viele Einheimischen u. Fremden es besuchten

wie? auch die Fürstin war unter den Verwun-
deten mit. Die Ursache
soll gewesen sein, daß die Balken
der Decke zu kurz waren. Es wurde
unter der Leitung des Architeckten
Dörsch? (oder Dersch?)aus Nürnberg erbaut.
Mag immer die Ursache sein, welche
da will, es muß u. kann nicht, als
ein Strafgericht Gottes angesehen
werden, denn wer an einen allmächti-
gen Schöpfer Himmels u. der Erden glaubt,
der muß gewiß zugeben, daß es dem
lieben Gott eine Kleinigkeit wäre
gewesen, noch eine kurze Zeit die Decke
zu erhalten bis daß das
Spiel vorbei war, denn es fällt ja
kein Sperling ohne den Willen des
himm(lischen) Vaters vom Dache.
Darum wandle ein jeder in den Wegen
des Herrn, so wird er vielen Unglück
entgehen. O daß die Menschen
klug werden! etc.

[Wolfg. G. Fischer]

1842 – 87 – linke Seite

Witterungs-Notiz vom 22ten
Maerz – 22ten Jun.

Am 24 u. 25 Maerz gefror es stark,
so daß man gefrorene Fenster zu früh
hatte. Den 28ten regnete und schneite
es, Den 31ten Nachts war es sehr
stürmisch u. mit großen Regengüs-
sen begleitet, den 1ten April ließ
der Sturm etwas nach aber der
Regen dauerte fort. Den 7 u. 8ten
frohr u. stürmte es. Den 9ten hatte
man wieder gefrorene Fenster Schnee-
gestöber u. Sturm. Den 16ten
völligen Winter. Es waren einige
schöne Tage mitunter, aber immer
kalt. Vom 17ten bis Ende war schöne
Zeit. Von 1ten bis 6ten Mai windig
7 u. 8ten regnerisch von 11 – 13ten vermischt?
von da bis 29ten schön, den 30ten
gewitterhaft. Am 31ten u. 1ten Juni
kam ein erquickender Regen von
da an – 22ten meistens trocken u.
warm. Regen wäre zu wünschen.

[Wolfg. G. Fischer]

1842 – 87 – rechte Seite

Juli
den 3ten, als am 6ten Sonntage nach Trinitatis
wurde der Zimmergeselle Friedrich
Strobel zu frühe von meinem Bruder
überm spatzieren bei den Hardt-
mannsholz ("Rögners Hölzchen"), wo
er Holz frevelte, und mit solchen
erschlagen gefunden. Wie er erschlagen
wurde, aber
vielleicht mit den großen Stücken Holz
gefallen und dasselbe das Genik zer-
brochen habe oder ob er muthwillig
erschlagen wurde, ist nicht ermittelt
worden. Aber das ist bei ihm wahr
geworden, der Gottlose nimmt ein
Ende mit Schrecken.

9ten erschoß sich ein Jäger von Conradsreuther
Schloß in Conradsreuth. Die Ursache
war die Übertretung des 6ten Gebots.

12ten wurde eine Frau in Conradsreuth von
ihrer Schwiegermutter vergiftet. Schreck-
lich!!!


Mord und Totschlag in der sog. guten alten Zeit.

Einen sonnigen Tag wünscht Euch Wolfgang