[gelöst] Lateinischer Kirchenbucheintrag 1769

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landstrassen, Böhmen

Ich konnte den folgenden Kirchenbucheintrag nur teilweise entziffern und wäre dankbar, wenn mir jemand helfen könnte:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3746/78

letzter Eintrag linke Seite, fortgesetzt auf der rechten Seite

Das konnte ich lesen:

"Anno 1769 die 13 January .... Josephus fil legit (?) Joannes Raumann ex Landstrassen et ... Maria ... parentum Domino Winter ... ex Röhrenberg"

HINWEIS: Im Kirchenbucheintrag ist der Name anscheinend falsch geschrieben. Im obigen Kirchenbucheintrag lese ich "Joannes", im dazugehörigen Namensindex-Eintrag steht korrekt "Johan".

Vielen Dank

[gki]

Anno 1769 die 13 Januarius in Ecclesia Parochiali S. Joannis
Nepom(ucensis) a Presbyterio Carolo Reitter Capellano baptisatus est
Josephus fil legit. Joannes Raumann ex Landstrassen et uxoris
ejus Maria Sieglin nata parentum Domino Winter"

Da fehlt noch was, vielleicht kriegt das wer anders raus. Die lokale Geographie ist mir nicht geläufig.

Der Hinweis ist irreführend: Joannes ist die lateinische Schreibweise.

[xristiavos]

Anno 1769 die 13 Januarius in Ecclesia Parochiali S. Joannis
Nepom(ucensis) a Presbyterio Carolo Reitter Capellano baptisatus est
Josephus fil legit. Joannes Raumann ex Landstrassen et uxoris
ejus Maria Sieglin nata parentum Domino Winter"

Super und vielen Dank - mit meinem Schullatein kann ich alles soweit verstehen, bis auf das "nata Parentum". Ich vermute es heisst irgendetwas mit "geboren" und "Eltern" ?

Der Hinweis ist irreführend: Joannes ist die lateinische Schreibweise.

Vielen Dank - wieder was gelernt.

[gki]

Das "nata" gehört zum Namen der Mutter "geborene Sigl".

"Parentum Domino ...." heißt vermutlich sowas wie "die Eltern sind aus der Herrschaft Winter...".

Der Rest bezieht sich auf den Taufpaten und eine Zeugin(?).