[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1842 (82-84)

[heidelerche]

Tagebuch eine jungen MAnnes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

So, Bergfest hätten wir gehabt, von nun an geht es auf das Ende zu.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan082.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan083.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan084.jpg

[Baitzer]

zu 1842 – 82 – linke Seite

stelle dahier nur?, welche er bis
an sein Ende behielt von einem
Zeitraum von 29 Jahren. Er
starb in einem Alter von
74 Jahr: 8Monat. u. 16 Tagen.
Er konnte noch zu den besseren
Pfarrern, als wie sie gewöhn(lich)
zu seiner Zeit waren, gezählt
werden.

Witterungs Notiz vom 22 Dez. bis
zum 22tenMaerz.
Von 22ten bis 28ten Dez. war die Witterung
ganz unbeständig, denn den einen Tag
gefror es dem anderen thaute es wie-
der auf. Am 29ten schneite es tüchtig;
den 30ten stellte sich ??? Kälte ein,
welche Tag zu Tag höher stieg, und mit
einen starken Nordwind begleitet
war. Den 9ten ließ der Winter etwas
nach, mithin auch die Kälte, u. schnei-
te ein wenig, und diese gemäßigte an-

[Baitzer]

zu 1842 – 82 – rechte Seite

genehme Winterzeit blieb bis Ende
Januar, den 1ten Febr. ward es schon
wieder kälter, wurde aber gleich wieder
gelinde.
Vom 4ten bis zum 20ten Febr.
stellten sich sehr helle klare Tage ein,
mithin auch etwas Kälte so daß
man alle Tage gefrorene Fenster hatte,
die Kälte war aber nicht übermäßig.
Vom 20ten wurde es gelinder, am 24ten
war es sehr naßkalt, am 28ten trat
Regenwetter Schneegestöber ein,
und den 3ten Maerz war die Eis-
farth, der Wasserstand erreichte
keine besondre Höhe, weil der Schnee
heuer so häufig nicht war, das
Eis aber war ziemlich stark, das
Thauwetter hielt bis zum 16ten an,
am 18ten war es sehr stürmisch, dem 20ten
fror u. schneite
ein wenig, thaute aber gleich wieder
auf.

[Baitzer]

zu 1842 – 83 – linke Seite

Den 2ten April zog mein Bruder Georg von?
Waffenschmied Keil zur Män-?
lin auf dem Topfmarkt.
Und am ebendenselben Tag bescherte
ihn der liebe Gott ein gesundes u.
frisches Söhnlein früh um 7 ¼ Uhr.
Der Herr möge auch ferner mit ihm
sein.
6ten wurde der Mauergeselle Zeidler in
den Bächchen zwischen Kotzau u.
Teufelsberg gefunden.
10ten Heute als Sonntage Misericordias
Domini [2. Sonntag nach Ostern] wurde das Söhnlein meines
Bruders in die Gemeinschaft des drei-
einigen Gottes durch die h. Taufe auf-
genommen, wo ich Taufzeuge
war. Herr Pfr. Steger taufte es.
Der Gott Vater, Sohn u. h. Geist möge
seine Wohnung bei meinem Pathen
haben bis an sein Ende auf daß es
in der Ewigkeit in dieser Gemeinschaft
bleiben kann, ja der Herr bewahre
es unsträf(lich)? bis auf den Tag Jesu Christi
Amen. Am Abend kamen einige gute

[Baitzer]

zu 1842 – 83 – rechte Seite

Freunde, wo wir vergnügt in den Herrn
bis 10 Uhr beisammen waren.

24ten
Schreckliche That!!! Als am Sonn-
tage Cantate machte
Gebhardt Fabricant, in der Fischer-
gasse im Gartenhause seine irdische
Laufbahn durch Eröffnung einer Puls-
ader am Halse früh ungefähr 4 Uhr
im Bette, ein Ende. Als
Beweggrund kein anderer
aufgefunden werden, als daß er ganz
Lebenssatt war, denn die irdischen
Verhältnisse in finanzieller u. häuß-
licher u. bürger(licher) Hinsicht
waren gut. Auch führte er einen ehr-
baren Wandel; aber was hilft Ehr, Gut
u. alle Ehrbarkeiten, wenn man ohne
Gott u. Christus in der Welt lebt, wenn
man in den finsteren Stunden des inneren
Lebens keinen Stecken und Stab hat, wor-
an man sich hält, wenn man das Wort
Gottes als ein festes prophetisches Wort?
u. das Gebet als eine Himmelsleiter,
wo man sich in diesen Jammerthal

[Baitzer]

zu 1842 – 84 – linke Seite

Kraft, Trost u. Stärke holen kann,
nicht errgreift? Darum suche ein
Jeder den Herrn weil er zu finden
ist, rufet ihn an weil er nahe ist!!!

D. 25ten wurden 4 Rainsteine? zwischen uns und
dem Salomon Weidner? Matz???
vulgo Dietschenweider? gesetzt, der
untere wurde aber einige Tage darauf
wieder herausgerissen ward aber
später wieder gesetzt worden. 4
Rainsteine zwischen uns u. dem
Georg Fischer wurden ebenfalls
gesetzt, wovon die zwei untern
gleichfalls einigen Tagen darauf heraus-
gerissen Worden, wurden aber am
18ten Mai wieder gesetzt.
26ten wurde meine Schwester auf einige
Wochen krank. Wer wieder seinen
Schöpfer sündigt muß dem ???
in die Hände fallen.

Mai
D. 9ten reißten zwei Färbergesellen welche

[Baitzer]

zu 1842 – 84 – rechte Seite

miteinander schon von Regensburg her-
auf kamen von hier Oelsnitz. Als
sie zur Stadt hinaus kamen, in den
sogenannten Dreckgäßchen beim
Hofenberger? wenn man nach Lem-
nitz gehet wurden sie uneins wegen
einigen Kreutzer die ???, der Alten-
burger (nehm(lich) es war der eine ein
Altenburger u. der andere ein Elsaßer)
weniger hat zahlen dürfen,
bei dem Wirth wo sie dahier eingekehrt
waren, als der Elsasser, so daß der
Elsasser ein Messer zog u. den Alten-
burger einige Stiche versetzt, worunter
einer auf die Brust gieng u. gefähr(lich)
war. Der Thäter entkam und der
G??? mußte ins Krankenhaus.
Es weitere weiß ich nicht.

D. 16ten als am zweiten Pfingsfeiertage
Abends drei Uhr traten ich u. mein
Bruder eine kleine Reise nach Waid-
mannsheil u. Heinrichsstein an.
Den ersten Tag machten wir bis Saal-
burg wo wir bei Herrn v. Köch? über-
nachteten. Am andern Tage früh 5 Uhr

Viele Grüße aus dem zur Zeit verregneten Berlin
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Siegfried, Du explodierst ja förmlich. ;-)


1842 – 82 – linke Seite

stelle dahier vor?, welche er bis
an sein Ende behielt von einem
Zeitraum von 29 Jahren. Er
starb in einem Alter von
74 Jahr: 8 Monat. u. 16 Tagen.
Er konnte noch zu den besseren
Pfarrern, als wie sie gewöhn(lich)
zu seiner Zeit waren, gezählt
werden.

Witterungs Notiz vom 22 Dez. bis
zum 22ten Maerz.
Von 22ten bis 28ten Dez. war die Witterung
ganz unbeständig, denn den einen Tag
gefror es dem anderen thaute es wie-
der auf. Am 29ten schneite es tüchtig;
den 30ten stellte sich förm[liche] Kälte ein,
welche Tag zu Tag höher stieg, und mit
einen starken Nordwind begleitet
war. Den 9ten ließ der Winter etwas
nach, mithin auch die Kälte, u. schnei-
te ein wenig, und diese gemäßigte an-


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

Hallo Wolfgang,

es geht ja jetzt von den Höhen der Heinrichen Aufzeichnungen wieder hinab in das Tal. Bei einem solchen Abstieg geht es halt etwas einfacher und schneller.

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1842 – 84 – linke Seite

Kraft, Trost u. Stärke holen kann,
nicht errgreift? Darum suche ein
Jeder den Herrn weil er zu finden
ist, rufet ihn an, weil er nahe ist!!!

D. 25ten wurden 4 Rainsteine zwischen uns und
dem Salomon Weidner, Metz[ger]M[ei]st[er],
vulgo Dietschenweider, gesetzt, der
untere wurde aber einige Tage darauf
wieder herausgerissen, ward aber
später wieder gesetzt worden. 4
Rainsteine zwischen uns u. dem
Georg Fischer wurden ebenfalls
gesetzt, wovon die zwei untern
gleichfalls einigen Tagen darauf heraus-
gerissen Worden, wurden aber am
18ten Mai wieder gesetzt.

26ten wurde meine Schwester auf einige
Wochen krank. Wer wieder seinen
Schöpfer sündigt muß dem Artzte
in die Hände fallen.

(Der gute Heinrich ist ja gar nicht selbstgerecht, aber er ist halt noch sehr jung.)

Mai
D. 9ten reißten zwei Färbergesellen, welche

[Wolfg. G. Fischer]

1842 – 84 – rechte Seite

miteinander schon von Regensburg her-
auf kamen von hier Oelsnitz. Als
sie zur Stadt hinaus kamen, in den
sogenannten Dreckgäßchen beim
Hohenberger, wenn man nach Lem-
nitz gehet, wurden sie uneins wegen
einigen Kreutzer die der eine, der Alten-
burger (nehm(lich) es war der eine ein
Altenburger u. der andere ein Elsaßer)
weniger hat zahlen dürfen,
bei dem Wirth, wo sie dahier eingekehrt
waren, als der Elsasser, so daß der
Elsasser ein Messer zog u. den Alten-
burger einige Stiche versetzt, worunter
einer auf die Brust gieng u. gefähr(lich)
war. Der Thäter entkam und der
Gestochene mußte ins Krankenhaus.
Es weitere weiß ich nicht.

D. 16ten als am zweiten Pfingsfeiertage
Abends drei Uhr traten ich u. mein
Bruder eine kleine Reise nach Waid-
mannsheil u. Heinrichsstein an.
Den ersten Tag machten wir bis Saal-
burg wo wir bei Herrn v. Köch (Kuch?) über-
nachteten. Am andern Tage früh 5 Uhr


Möge in Berlin bald wieder die liebe Sonne scheinen.

W.