[gelöst] Brief 1894

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
1. Teil von einem Brief von 1894. Leider fehlt wohl die erste Seite. Vielleicht kann jemand helfen.
Schon mal vielen Dank.

[jacq]

Hallo Jan,

ich fang mal an:

Seite 1:
Die großen Arbeitseinstellungen in
Sacramento, in San Franciso, Chicago
u.s.w. haben großes Elend hervorgebracht
und sonst weiter nichts bezweckt. Hier
speziell in meiner Umgebung (Napa
County) hat der Verfall der Kleinbaue-
rn, erstens durch niedrige Preise und
zweitens durch die Reblaus, die Geschäfte
total zerstört. Hätte ich im Anfang dieses
Jahres eine Ahnung davon gehabt, dann
hätte ich sicherlicht nicht gebaut. So habe
ich mich für noch 2000 Dollars in Schulden
gesteckt. Ich würde gerne meine zwei
vermietheten Häuser, die mir monatlich
17 dollars einbringen, verkaufen, aber
leiderhat Grundeigenthum jetzt keinen
Werth. Ich wollte wie gewöhnlich Mutter
zu Weihnachten ein paar Thaler schicken
mußte es aber sein lassen. Wenn du eini-
germaßen kannst schicke Ihr etwas
damit Sie und Tinchen auch fröhlich Weih-
nachten haben können.
Ich denke doch das nächstes Frühjahr sich die
Geschäfte hier heben werden. Meine
Abschrift ist, sobald ich meine Schulden

Seite 2:
kostet 3500 dollars.
Die Hälzer von den du schreibst wach-
sen nur am schönsten in den nördlichen
und östlichen Staaten. Auch hier wird
es von dort importirt. In California
haben wir das sogenannte Rotholz.
(Red wood) Es ist rothbraun in Farbe
hat wunderschöne Masern ist aber
weich und spröde und wird meistens
nur für Thüren und Fensterbeklei-
dungen gebraucht. Auch werden hier alle
Häuser von densalben Holz gebaut und
mit Oelfarbe angestrichen. Trotzdem
es weich ist läßt es sich gut poliren.
Das sogenannte Whitewood wird meistens
nur für Wagen, Kutschen etc gebraucht
Nochmals auf meine Familie zurückge-
kommen, wollte ich noch bemerken, daß
die in die Schule gehen. Georg der Älteste
noch an zehn Jahr lernte zuerst langsam,
macht aber jetzt gute Fortschritte. Louisa
7 ... lernt ausgezeichnet und ebenso Karl
etwas über 6 hat seine Schulkameraden
weit überflügelt. Er ist körperlich am
stärksten von allen kann die anderen


Grüße,
jacq

[jan20101010]

Vielen Dank jacq für die super schnelle Hilfe . Da scheint ja zwischen den beiden seiten auch noch was zu fehlen. Ich stelle mal noch die letzten beiden Seiten ein, vielleicht ergibt es dann mehr Sinn.

[jacq]

Hallo Jan,

ich mach mal ein bisschen weiter:

Seite 3
alle zusammen verhauen, Ist aber sehr
folgsam und guthmuthig. Die kleinste
Martha, etwas über 4, zählt wie eine Schul-
meisterin, sie lernt es von den Anderen.
Auch kennt sie die Buchstaben, denn wenn
ich in der Werkstelle Schilder male ist sie
immer bei mir und buchstabirt. Ich habe
sie alle soweit streng erzogen, trotzdem
hängen sie sehr an mich. Wenn ich von
der Arbeit zu Hause komme, kann ich sie
nicht los werden. Der Hut und Rock
werden mir fast vom Leibe gerissen.
Wenn ich nur was haben will, laufen sie
alle. Der Älteste macht sich gerne ums
Pferd zu schaffen, wenn er nur Kutscher
spielen kann dann ist er glücklich.
Karl spielt gerne mit Gewehre. Wenn
ich Scheiben schießen gehe oder sonst ein
Gewehr probire, kommt er mit und macht
den Scheibenmeister.

Seite 4:
Im Uebrigen wüßte ich weiter nichts
neues mitzutheilen. Diese Woche habe
ich schon an Muttern und Emilien ge-
schrieben. Das Deutsch schreiben geht
mir nicht so leicht von den Händen.
Ich muß mich erst immer besinnen wenn
die Wörter geschrieben werden, groß
oder klein, ebenso der Satzbau. Im
englischen werden alle Wörter klein
geschrieben ausgenommen Nomen, die
Satzbildung ist einfacher und ausdrücklicher.
Zum Schlusse wünsche Ich Euch allen
recht fröhliche Weihnachten und ein
glückliches Neu Jahr.
Unter freundlichen Grüßen an
Dich deine liebe Frau und Kinder
verbleibe ich
Dein Treuer Bruder


Gruß,
jacq

[jan20101010]

Ganz großen Dank. Es hilft mir schon mal sehr .