[gelöst] Heiratsurkunde 1817 Latein

[Alexander Löw]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Camberg

Mein erster Archivbesuch hat sich gelohnt. Habe jede Menge Dokumente gefunden. Wer kann helfen? Möchte einmal eine Transkription und eine Übersetzung des Lateinischen. Vielen lieben Dank.

[Gaby]

Hallo Alexander,

ich versuchs mal. Meine Transkription müßte stimmen aber bei der Übersetzung haben sich bestimmt wieder Grammatikfehler eingeschlichen.
Aber mein lieber Gerd verbessert mich bestimmt.

Die 7. Januarii – am 7. Januar
Petrus Franciscus Löw et Margaretha Peuser

Praemissis praemittendis, nullo detecto
impedimento canonico aut civili praevie
recepto mutuo consensu, sacro matrimo-
nii vinculo in facie ecclesiae et coram
testibus conjuncti sunt honestus Petrus
Franciscus Löw, filius Joannis Löw p.m. (piae memoriae)
et Mariae Annae Glasner conjugum ex
Camberg = et honesta Margaretha Peuser
filia Jacobi Peuser et Mariae Josephae
Löw conjugum partier ex Camberg.

Nachdem was vorher geschehen musste, geschehen war, ohne dass
ein kirchenrechtliches oder bürgerliches/weltliches Ehehindernis aufgedeckt wurden, nach vorher
erhaltenem gegenseitigem Einverständnis, durch das heilige Band
der Ehe im Angesicht der Kirche und vor den
Zeugen verbunden worden der ehrenwerte Peter
Franz Löw, Sohn des Johann Löw, seligen Angedenkens
und der Maria Anna Glasner, Eheleute aus
Camberg und die ehrenwerte Margaretha Peuser
Tochter des Jakob Peuser und der Maria Josepha
Löw, Eheleute ebenfalls aus Camberg

[Alexander Löw]

Hallo Gaby.

Echt genial, vielen lieben Dank!

[Liachtinger]

>>Aber mein lieber Gerd verbessert mich bestimmt.

Und mein lieber Konrad tät mir die Löffel langziehen wenn ich da was "verbessern" tät.
Perfekt Gaby...setzen, eins.
(das pariter hast sicher nur versehentlich als partier geschrieben... aber einwandfrei übersetzt)

[Gaby]

das pariter hast sicher nur versehentlich als partier geschrieben
[/COLOR]

Oh ja, da hab ich mich vertippt .
Und vielen Dank für dein Lob. Aber ich hab hier ja auch große Lehrmeister.