[gelöst] Heiratsurkunde aus 1869

[Tom]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbergischer Raum

Hallo liebe Mitforscher,
ich benötige für die anhängende Heiratsurkunde aus dem Jahre 1869 Eure Hilfe bei der Übersetzung aus dem lateinischen.

Copulati sunt a revehendo(?) domnino Höller, a
parocho in Gimborn, a me ad ?? copulationem
sporialites Telegato, Johannes Petrus Josephus
Fahlenbock, viduus Mariae Theresiae Grafer
filius leg. Johannes Petrus Fahlenbock & Annae
Christinae Dörpinghaus et Wilhelma Kömhoff
filia leg. Franzisci Kömhoff & Elosabetha Heuser

Verbunden werden ??? ??? ??? Höller, vom
Pfarrer in Gimborn, und mir ??? ???
??? ???, Johannes Peter Joseph
Fahlenbock, Witwer von Maria Theresia Grafer
rechtmäßiger Sohn von J. P. F. & Anna
Chr. D. und Wilhelma K.
rechtmäßige Tochter von F. K. & E. H.

Danke im voraus
Tom

[Liachtinger]

Copulati sunt a reverendo Domnino Höller, // Getraut wurde von Herrn Hochwürden Höller
parocho in Gimborn, a me ad hanc copulationem// Pfarrer zu G. von mir, dem diese Trauung des
sporialiter delegato, Johannes Petrus Josephus // Brautpaares übertragen wurde, der J.P.J
Fahlenbock, viduus Mariae Theresiae Grafer // F. Witwer der Maria Th. G.
filius leg. Johannes Petrus Fahlenbock & Annae // ehel. Sohn des J.P.D. und der A.
Christinae Dörpinghaus et Wilhelma Kömhoff // C.D. mit der W.K.
filia leg. Franzisci Kömhoff & Elisabetha Heuser// ehel. Tochter des F.K. und der E.H.

[Tom]

danke!