[gelöst] Taufeintrag - 1848 - Böhmen - Mathias HUBACEK

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um letzte Hilfe beim Lesen und Übersetzen.


Anna dcera + Jozefa Blahy
Chalupnika z Nakwasowic hornych
Nr. 10 statku duba??, mat…. Kate-
riny Kwitonowe?? z Taurowa? pan-
stwj Netolichyho?

Anna Tochter des verstorbenen Josef Blaha
Kleinhäusler aus Ober Nakwasowitz
Nr. 10 ...?....., Mutter) Katha-
rina K. aus T. Herr-
schaft N.

Emanuel ...?.witz farar (Pfarrer)


Terenzie Stuchlá ...aumaná??

[forscher_wien]

keiner?

[forscher_wien]

noch immer keiner

[Kunzendorfer]

Hallo,

nur keinen Streß, es gibt noch Leute auf diesem Planeten, die was hackln (arbeiten, Anm.)

Apropo: hatten wir diesen Eintrag nicht schon, ich glaube schon !

[forscher_wien]

Warum redest du von Stress? Was hat hackl (die Arbeit) mit diesem Beitrag im Forum zu tun???

Den unkonstruktiven Beitrag hättest du dir getrost sparen können Kunzendorfer!

[Kunzendorfer]

Hallo Forscher Wien,

Nun, wenn Du in Deinem Beitrag zuerst schreibst "keiner", dann im nächsten Beitrag "noch immer keiner", könnte das den Eindruck erwecken, dass Du drängeln willst.

Deßhalb habe ich zum Ausdruck gebracht, dass die (meisten) Übersetzer hier im Forum möglicherweise auch ein Leben neben dem Forum führen, einer Erwerbstätigkeit nachgehen und somit Dein Problem nicht sofort lösen können.

Anm: das Hackl = die Axt, die Hackn = die Arbeit

Aber gut, lassen wir das, das ist halt meine Meinung hiezu.


Zu Deinem Anliegen:

1.) das Thema hattest Du bereits im Forum

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=71060&highlight=hubacek

2.) derzeitige Ergänzungen auf die Schnelle:

Statku Duba = Gut Dub (bedeutet: Ober Nakwasowitz gehört(e) zum (Allodial-)Gute Dub)

Taurowe = Taurow / Tourov (Anm.: zum Gut Barau gehörend)
panstwj Netolickjho = Herrschaft Nettolitz / Netolice

die Braut hieß m.b.M.n. Kreilonowe

3.) wenn mir noch etwas einfällt, schreibe ich Dir gerne noch einmal


Schöne Grüße aus Wien

[forscher_wien]

Hast du den Zeitunterschied berücksichtigt? 2 Monate liegen zwischen "keiner" und "noch immer keiner"

Wie auch immer, das führt zu nichts.

Da ich diesem Zweig derzeit nicht intensiv verfolge notiere ich mir deine Hinweise für die ich dir sehr dankbar bin und markiere diesen Beitrag als gelöst.

[PeterS]

Bitte bei solchen Anfragen zur Lesehilfe berücksichtigen, dass es unheimlich wichtig ist zu wissen, von WO das Bild herstammt.
Daher IMMER genau beschreiben, wo und wann der Eintrag entstanden ist, am besten den Link zum Onlinebild dazuschreiben (beim Archiv Wittigau oder bei Actapublica überhaupt kein Problem) oder den Weg dazu beschreiben (Pfarre, Buch Nr., Bild Nr.).

Zur Brautmutter:
Kateriny Kwiton stammt aus Taurov
Bücher der Pfarre Bavorov für Tourov

In den Indexseiten für den Buchstaben "K" sehe ich dann, dass "Kwitaun" oder "Kwiton" ein Familienname in Taurov war.

Ober Nakwasowitz/Horní Nakvasovice ist nicht weit davon entfernt.
Bücher der Pfarre Vlachovo Březí für Horní Nakvasovice

Die Geburt der Anna Blahowa (=Blaha) könnte 1816 gewesen sein, da müßte man aber weiterblättern, bzw. auch das Sterbebuch kontrollieren.

Die Trauung von Josef Blaha und Katerina Kwitaun war am 8.6.1798

http://digi.ceskearchivy.cz/de/9115/4

Grüße, Peter

[forscher_wien]

Hallo PeterS,

ich weiß gar nicht was ich sagen soll ...



Vielen lieben DANK für diesen sensationellen Beitrag von dir!!!