[gelöst] Traueintrag - HUBACEK / FOUCK - Tschechisch

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Lese und Übersetzungshilfe, linke Spalte die Trauzeugen, rechts die Anmerkung des Eintrags.

[forscher_wien]

keiner?

[Xtine]

Hallo forscher_wien,

was soll das sein??? Tschechisch???



rediger:rediger-fb:

[forscher_wien]

Ja, soweit mir bekannt soll das Tschechisch sein.

[Gaby]

Hallo Forscher,

leider kann ich diesen Text nicht genau übersetzten.

Rechts steht so ungefähr:
Zu dieser Ehe gebe ich meine Zustimmung: Jan Hubacek
Bürger und Tuchmachermeister von Vlachobrezi
Vater des minderjährigen Bräutigams , Zeugen ....... derselbe ??
Zu dieser Ehe gebe ich meine Zustimmung: Fouck Waclaw
Bürger von Wlachobrezi, Vater der minderjährigen
Braut..... Zeugen.....derselbe ??
Die Verkündigungen waren am II., III. und IV. Sonntag .........
= 15., 22. und 29. Januar 1871

links die Zeugen:
Frantisek Z..?.. Bürger von Vlachobrazi Haus-Nr. 280
Emanuel Klimes, Bürger von Vlachobrezi Haus-Nr. 78

vielleicht schauen ja doch Gerd, Porist oder DL noch vorbei.

[forscher_wien]

vielen lieben Dank Gaby, ... kann hier noch jemand die letzten Lücken füllen?

[Ex-DeutschLehrer]

Es sind Heiratserlaubnisse für minderjährige Bräute. Ich denke, eine exakte Übersetzung bringt hier auch nicht mehr.

Gruß DL

[forscher_wien]

gut, dann betrachte ich den Eintrag als gelöst. Dachte es gäbe noch Hinweise auf Orte, Gebiete bzw. Berufe die noch weiter Aufschluss geben würden, aber wenn das so ist, dankeschön ... gelöst