[gelöst] Antwort aus dem Breslauer Archiv auf Polnisch

[Marcel77]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 21. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo liebe Mitglieder,

ist jemand von euch der polnischen Sprache mächtig?

Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, że w ewangelickiej księdze chrztów z parafii w Ziębicach /Münsterberg/ obejmującej lata 1857-1870 nie stwierdzono wpisu chrztu na nazwisko J. K. Natomiast jeśli jest Pan zainteresowany dalszymi poszukiwaniami przodków swojego dziadka prosimy o podanie nam bardziej precyzyjnych danych to znaczy ich imion i nazwisk oraz przynajmniej rocznych dat ich urodzeń, ślubów i zgonów oraz miejscowości gdzie miały one miejsce. Zaznaczamy, iż miejscowości o nazwie Szklary /Gläsendorf/ było na Śląsku kilka: Szklary /Gläsendorf/ w powiecie ząbkowickim /Kr. Frankenstein/; Szklary /Gläsendorf/ w powiecie grodkowskim /Kr. Grottkau/; Szklary /Gläsendorf/ w powiecie bystrzyckim / Kr. Habelschwerd/; Szklary /Gläsendorf/ w powiecie lubiąskim /Kr. Lüben/ oraz Szklary /Gläsendorf/ w powiecie szprotawskim /Sprottau/. Prosimy zatem o wskazanie, o które Szklary /Gläsendorf/ Panu chodzi.

Vielen Dank!
Marcel

[Zeitlupe]

Das Staatsarchiv in Breslau informiert freundlicherweise, dass das lutheranische Taufbuch der Pfarrei in Ziębice/Münsterberg für den Zeitraum 1857-1870, keinen Eintrag einer Taufe auf den Namen des JK enthält. Wenn Sie aber an der weiteren Erforschung der Vorfahren Ihres Großvaters interessiert sind, dann geben Sie uns bitte genauere Daten die ihre Namen und mindestens Jahreszahlen von Geburten, Eheschließungen und Todesfällen und den Orten, wo sie diese aufgetreten sind.

Wir betonen, dass ein Ort namens Szklary/Gläsendorf in Schlesien mehrfach vorkam: Szklary/Gläsendorf in der Grafschaft Ząbkowicki/Cr. Frankenstein; Szklary/Gläsendorf in der Grafschaft grodkowskim/Cr. Grottkau; Szklary/Gläsendorf in der Grafschaft bystrzyckim/Cr. Habelschwerd ; Szklary/Gläsendorf in der Grafschaft lubiąskim/Cr. Luben und Szklary/Gläsendorf in der Grafschaft szprotawskim/Sprottau . Deshalb geben Sie bitte an welches Szklary/Gläsendorf Sie meinen.

[Marcel77]

Vielen Dank!! Echt super!!!!