[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1842 (78-81)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

Seite 78 ist eine doppelt vorhandene Seite, ich hoffe die folgenden sind nicht in Unordnung

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan079.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan080.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan081.jpg

[Baitzer]

zu 1842 – 79 – linke Seite

I. N. J.
Im
Jahr nach Christi Geburt
1842

Jesu! komm doch selbst zu mir,
Und verbleibe für u. für!
Komm doch, werther Seelenfreund,
Liebster, den mein Herze meint
Dich alleine Gottes-Sohn!
Heiß ich meine Kron u. Lohn,
Du für mich verwund? das Lamm!
Bist allein mein Bräutig-
am. Amen!


zu 1842 – 79 – rechte Seite

Februar
11ten Erhenkte sich der Bauersmann Geb-
Hardt vulgo Linkenhans? in der
Haidt. Bei ihm hieß es: wie ge-
Lebt, so geendet.
Gegen das Ende dieses Monats wurde der
Pfr. Ge??? v. Sparneck Nacht
auf dem Wege v. Münchberg nach
Sparmeck, von einen Bauernknecht,
welcher unterwegs zu ihm, u. da
Pfr etwas betrunken war, u. er
den Bauernknecht angieng ihn
nach Hause zu bekleiden, von den-
selben angefallen, geprügelt und
beraubt. Wurde bald darnach auf-
gedeckt wer er war, u. dem Gericht
übergeben. Hätte der Pfr. gelernt
was Sprüche S. 23, 31 stehet, so wär
er diesen Unfall gewiß entgangen.


Maerz
Den 3ten ertrank der Mauergeselle Zeidler


Das Jahr fängt ja gut an.
Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1842 – 80 – linke Seite

von hier, in der Saale unten am
Teufelsberg, wo er während der
Eisfahrth, das Holz welches das
große Wasser jedesmal mit sich
fortführt ans Ufer zog, u. da-
durch zu weit an das Ufer ge-
wagt um einen Balken welcher
geschwommen kam, aufzufangen,
abglitt, und der Strom ihn
mit fortriß. Hätte er die War-
nung besser zu Herzen genom-
men, welche er einige Minuten
von einen Freunde erhielt, der
gerade vorbei, u. sein ???lich
Benehmen sahe, u. ihn daher auch
zeigte, wie weit das Ufer von
dem Wasser unterwühlet ist,
so wäre er gewiß diesem traurigen
Tode entgangen. Aber wer sich
eben in Gefahr begiebt, kommt
darinnen um!

Wer Fußball spielt, kann auch einmal verlieren.
Na, noch ist das Spiel Spanien-Kroatien noch zu Ende.

[Wolfg. G. Fischer]

I. N. J.
Im
Jahr nach Christi Geburt
1842

Jesu! komm doch selbst zu mir,
Und verbleibe für u. für!
Komm doch, werther Seelenfreund,
Liebster, den mein Herze meint
Dich alleine Gottes-Sohn!
Heiß ich meine Kron u. Lohn,
Du für mich verwund'tes Lamm!
Bist allein mein Bräutig-
am. Amen!


1842 – 79 – rechte Seite

Februar
11ten Erhenkte sich der Bauersmann Geb-
Hardt vulgo Linkenhans in der
Haidt. Bei ihm hieß es: wie ge-
Lebt, so geendet.

Gegen das Ende dieses Monats wurde der
Pfr. Gewinner? v. Sparneck Nacht
auf dem Wege v. Münchberg nach
Sparmeck, von einen Bauernknecht,
welcher unterwegs zu ihm, u. da
Pfr. etwas betrunken war, u. er
den Bauernknecht angieng, ihn
nach Hause zu bekleiden, von den-
selben angefallen, geprügelt und
beraubt. Wurde bald darnach auf-
gedeckt, wer er war, u. dem Gericht
übergeben. Hätte der Pfr. gelernt,
was Sprüche S. 23, 31 stehet, so wär
er diesen Unfall gewiß entgangen.


Maerz
Den 3ten ertrank der Mauergeselle Zeidler

[Wolfg. G. Fischer]

von hier, in der Saale unten am
Teufelsberg, wo er während der
Eisfahrth, das Holz, welches das
große Wasser jedesmal mit sich
fortführt, ans Ufer zog, u. da-
durch zu weit an das Ufer ge-
wagt, um einen Balken, welcher
geschwommen kam, aufzufangen,
abglitt, und der Strom ihn
mit fortriß. Hätte er die War-
nung besser zu Herzen genom-
men, welche er einige Minuten
von einen Freunde erhielt, der
gerade vorbei, u. sein verweg?liches (= verwegenes?)
Benehmen sahe, u. ihn daher auch
zeigte, wie weit das Ufer von
dem Wasser unterwühlet ist,
so wäre er gewiß diesem traurigen
Tode entgangen. Aber wer sich
eben in Gefahr begiebt, kommt
darinnen um!


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 1842 – 80 – rechte Seite

Den 3ten wurde schon wieder beim Tage über
den Dorfe Cöditz eine Weibspersohn
angebackt.
Bei der rothen Mühle bei Ahorn-
berg erhenkte sich ein Schuhmacher-
geselle, u. in Oberpferd ersäufte
sich eine Magd im Teich. O
schreckliche Zeiten!!!

Den 16ten verschied Abends um ½ 7 Uhr
Sr: Hochehrw: Herr Johannes
Gebhardt, dritter Stadtpfarrer
und Lorenzprediger dahier.

Am 19ten früh 10 Uhr wurde die irdische Hülle
des seel: verstorbenen Herrn Lorenz-
prediger feierlich beerdigt. Es beglei-
teten seine irdischen Reste die sämt(lichen)
Herrn Stadtgeistlichen, der Magistrat,
das ganze Gymnasium, die Elementar-
lehrer, das? Alummiums?, und
seine Kinder und übrigen Gemeinde.

[Wolfg. G. Fischer]

"des Alumniums" würde ich am Schluss lesen.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 1842 – 81 – linke Seite

Beim Abgang der Leiche von seinem
Wohnhaus in der Altenstadt (aus
dem Pfarrhaus zog er vor? einen halben
Jahr wegen Baufälligkeit desselben
aus) wurden alle Glocken der Micha-
eliskirche u. Lorenzerkirche geläutet.
Vor der Lorenzkirche angelangt, be-
gann ein Choralgesang mit Beglei-
tung der Orgel, worauf Hr. Garbig,
dermalen Trogenprediger, die Leichen-
rede hielt, eine erbärmliche Rede,
nach derselben wurde eine Arie
unter Orgelbegleitung gesungen,
dann hiel Hr. Decken die Ein-
segnung, dann wurde wieder eine
Arie gesungen; hierauf wurde die
Leiche vor der Gruft getragen wo
sie hinein kommen sollte, und die
sämt(lichen) Lehrer sangen an derselben wieder eine
Arie in? Männerchor, worauf dann
die Leiche hinabgesenkt wurde

[Baitzer]

zu 1842 – 81 – rechte Seite

Herr Pfr. Gebhardt wurde geboren
Anno 1767 in Weislareuth (Weißlenreuth?) bei
Münchberg, wo sein Vater ein Bäcker
war. In seinem 12ten Jahre kam er
auf das Gymnasium nach Hof;
nach 8 Jahren absolvierte er und
bezog die Universität Leipzig
wo er 2 ½ Jahr Theologie u. Phi-
lologie studierte. Von da bezog er
noch ein Jahr die Universität
Erlangen, war nachher 4 Jahr Haus-
lehrer in Münchberg u. Hof,
wurde dann 5ter Professor vom
hießigen Gymnasium, rückte in
5 Monaten als 3ter Professor vor
und in einem Jahr schon als 2ter
??? Conrecktor. Elf Jahr blieb
er Professor dahier, wo er dann? sich
um die Trogenpredigers Stelle be-
warb u. sie auch bekam, u. nach
6 Jahren wirkte er an Lorenzprediger-

Viele Grüße an alle "Nachteulen"
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Die linke Seite lese ich wie Du, Siegfried.


1842 – 81 – rechte Seite

Herr Pfr. Gebhardt wurde geboren
Anno 1767 in Weislareuth (Weißlenreuth?) bei
Münchberg, wo sein Vater ein Bäcker
war. In seinem 12ten Jahre kam er
auf das Gymnasium nach Hof;
nach 8 Jahren absolvierte er und
bezog die Universität Leipzig
wo er 2 ½ Jahr Theologie u. Phi-
lologie studierte. Von da bezog er
noch ein Jahr die Universität
Erlangen, war nachher 4 Jahr Haus-
lehrer in Münchberg u. Hof,
wurde dann 5ter Professor vom
hießigen Gymnasium, rückte in
5 Monaten als 3ter Professor vor
und in einem Jahr schon als 2ter
oder Conrecktor. Elf Jahr blieb
er Professor dahier, wo er dann sich
um die Trogenpredigers Stelle be-
warb u. sie auch bekam, u. nach
6 Jahren wirkte er an Lorenzprediger-


Wünsche allseits eine gute Nacht.

W.