[gelöst] Berufsangabe in tschechischen Taufbuch (Hosin 1843)

[michl86]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hosin, CZ

Hallo!
Ich brauche wieder einmal eure Hilfe!

Auf folgenden Link findet ihr bei Aufnahme 371 beim zweiten Eintrag von oben eine gewisse Veronika Cerny!

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=3860

Meine Frage lautet: Beim Vater Kaspar Cerny steht "podruh a .." also Einwohner und ..., das nachfolgende Wort kann ich nicht einordnen.
Ist es eine Berufsangabe? Wenn ja welcher Beruf?

Vielen Dank im Vorraus!

[Liachtinger]

revidiert, hab pistař gemeint aber der erste Buchstabe muss ein S sein shi...?

[Laurin]

Hallo michl,

ich lese ssifar = Schiffer (siehe Auszüge aus einem hist. WB böhm.-dt. von 1791)
Von Hosín bis zur Moldau ist es ja nicht weit.

[Liachtinger]

Sehr gut !!

Da wär ich nie draufgekommen da selbst im Dobrovsky Wörterbuch von 1821 das Wort Ssif nicht mehr vorkommt sondern nur noch das lodj /lod´.

[Laurin]

Sehr gut !!

Da wär ich nie draufgekommen da selbst im Dobrovsky Wörterbuch von 1821 das Wort Ssif nicht mehr vorkommt sondern nur noch das lodj /lod´.

Im Jordan WB von 1886 wird anstelle ss nur ein s mit haček (š) geschrieben: šif

[michl86]

Der Beruf klingt plausibel auf Grund der Nähe zur Moldau!

Vielen Dank euch beiden für die rasche Hilfe!