[gelöst] Geburtseintrag Franz Joseph Wurffel - Französisch

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haut-Rhin, Elsass

Hallo Freunde,

ich wage es nochmal, Euch etwas in Französisch vorzusetzen mit der Bitte
um Übersetzung....

Schönen Sonntag
Herbert

[Liachtinger]

Am heutigen Tage dem 28 Dez. 1819 um 10 Uhr morgens erschienen vor Uns, K. M .
öffentlicher Standesbeamter der Gemeinde von Wolffganken ? Dept. ?
Jaque Wurffel Landwirt 29 Jahre alt, Wohnort Wolffganken ? der Uns ein Kind vorzeigte
männlichen Geschlechts , geboren am 28 Dez. um 8 Uhr morgens (ein Kind) des Erklärenden und der Marie Anne Fuchs, seiner Ehefrau von welchem er erklärte, er wolle ihm den Vornamen Franz Josef (Francois Joseph) geben.
Die gegenständliche Erklärung erfolgte in Gegenwart des Jaques Neymann, Landwirt ,25 Jahre alt und des Francois Antoine Klaffer, ?Vorstand ( institutend?? primaire), 31 Jahre , diese ebenfalls wohnhaft in besagtem Wolffganken und sowohl der Vater als auch die Zeugen haben mit Uns die gegenständliche Urkunde unterzeichnet nachdem sie ihnen nochmal vorgelesen wurde.
Unterschriften

Die Orte und Namen musst halt noch überprüfen.
Erstaunlich, dass das Kind bereits 2 Stunden nach seiner Abnabelung zum Rathaus geschleppt wurde !!

[herby]

Hallo Gerd,

vielen Dank für die blitzschnelle Übersetzung.
Ich glaube, früher waren die Leute härter.....

Noch einen schönen Sonntag
Herbert

[Mya]

Hallo

Der Ort ist Wolfgantzen und der zweite Zeuge war Lehrer.

Das die Kinder zum Rathaus gescheppt wurden, war so üblich. Aber sie wurden ja auch, kaum nach der Geburt, zur Kirche getragen, um getauft zu werden.

Ein schöner Sonntag an alle.
Mya