[gelöst] Bemerkung beim Taufeintrag / Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Randbemerkung beim Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vyklek / Böhmen

Liebe Mitforscher,

ich bräuchte bitte wieder Eure Hilfe. Es handelt sich hier um die Randbemerkung beim Taufeintrag. Ich glaube, es ist in Tschechisch.

Für Eure Hilfe im voraus dankend, Laszilo

[porist]

Übersetzung

Laut der Bekanntmachung des Pfarramtes der Unbefleckten Empfängnis Wien XI. vom 28. 2. 1934 ist sie am 25. 2. 1934 wieder zurückgekommen.

Laut der Bekanntmachung des Wiener Magistrats vom 14. 5. 1928 bzw. der Zuschrift des Pfarramtes der Unbefl. Empfängnis Wien XI. vom 18. 5. 1928 Nr. 583 ist sie aus der Kirche ausgetreten.

Liebe Grüße
porist

[Laszilo]

Lieber Porist,

danke für Deine Hilfe.

Gruß Laszilo