[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1841 (75-77)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

hier der Rest von 1841

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan075.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan076.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan077.jpg

[Baitzer]

Die Auslassung von Seite 73 war garantiert dem geschuldet.

zu 1841 – 75 – linke Seite

3ten October als am Erndtefest that Herr
Pfarr-Verweser Seeberger
an der Hospital-Kirche deine Ab-
zugs-Predigt.

Am 12ten Abends wurde eine Frau von Rehau
namens Korndörfer ihr Mann
ist auf den Landgericht Sportal-???-
fant?, welche noch einen kleinen
Jung bei sich hatte, zwischen Schwarzen-
bach wo sie auf dem Markte war,
nach Rehau auf der Straße,
von einem Kerl angebackt, miß-
handelt, und ihres Geldes beraubt.
Einige Stunden später, wurde wie-
der eine Dienstmagd von Schwarzen-
bach welche auf die Frotschebacher
Kirchweih gehen wollte, von einen
Kerl angebackt, grausam mißhan-
delt ???, hätte sie vielleicht auch getö-
tet, weil sie immer sagte: ich dich?

[Baitzer]

zu 1841 – 75 – rechte Seite

schon, wenn nicht noch zwei Weber-
gesellen dazu gekommen wären, wer
denn flüchtig geworden ist. Die Magd
liegt schwer krank darnieder. Der
Thäter war ein Dienstknecht von
Eppenreuth, und von Tauperlitz? ge-
bürtig, wurde nach Verlauf von
4 – 5 Wochen bei Ingolstadt aufge-
griffen und hierher gebracht.
D. 17ten predigte Johannes Scheuerlein
das erste mal in der Hospitalkirche
über das Ev. Math. 9 vom ???
und stellte Jesum als den Sün-
dentilger dar
I Wem er sie tilget. Allen Menschen
II Wie er sie tilget. Indem 1) der Herr
die Schuld wegnimmt, 2) die Strafe auf-
hebt u. 3) Kraft zu allen Guten giebt.
III Wozu uns dieses auffordern soll.
Zum Preiß u. Dank gegen Gott.

D. 24ten
wurde Herr Hospitalprediger Johannes

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

3ten October als am Erndtefest that Herr
Pfarr-Verweser Seeberger
an der Hospital-Kirche deine Ab-
zugs-Predigt.

Am 12ten Abends wurde eine Frau von Rehau
namens Korndörfer ihr Mann
ist auf den Landgericht Sportel-Ren-
tant, welche noch einen kleinen
Jung bei sich hatte, zwischen Schwarzen-
bach, wo sie auf dem Markte war,
nach Rehau auf der Straße,
von einem Kerl angebackt, miß-
handelt, und ihres Geldes beraubt.

Einige Stunden später, wurde wie-
der eine Dienstmagd von Schwarzen-
bach welche auf die Frotschebacher
Kirchweih gehen wollte, von einen
Kerl angebackt, grausam mißhan-
delt, beraubt, hätte sie vielleicht auch getö-
tet, weil sie immer sagte: ich dich?

[Wolfg. G. Fischer]

schon, wenn nicht noch zwei Weber-
gesellen dazu gekommen wären, wo er
denn flüchtig geworden ist. Die Magd
liegt schwer krank darnieder. Der
Thäter war ein Dienstknecht von
Eppenreuth, und von Tauperlitz? ge-
bürtig, wurde nach Verlauf von
4 – 5 Wochen bei Ingolstadt aufge-
griffen und hierher gebracht.

D. 17ten predigte Johannes Scheuerlein
das erste mal in der Hospitalkirche
über das Ev. Math. 9 vom Gichtbrüchigen
und stellte Jesum als den Sün-
dentilger dar

I Wem er sie tilget. Allen Menschen
II Wie er sie tilget. Indem 1) der Herr
die Schuld wegnimmt, 2) die Strafe auf-
hebt u. 3) Kraft zu allen Guten giebt.
III Wozu uns dieses auffordern soll.
Zum Preiß u. Dank gegen Gott.

D. 24ten
wurde Herr Hospitalprediger Johannes


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[heidelerche]

Ich muss meine Signatur ändern, ich will inkognito bleiben und keiner soll wissen, dass ich auch dort geboren bin ....

[Wolfg. G. Fischer]

:-)) ...... aber wer kennt schon Selbitz oder sogar ein Dorf in der Nähe davon??

[Baitzer]

Jetzt kommen wieder angenehmere Texte.

zu 1841 – 76 – linke Seite

Scheuerlein, gewesener Stadtvicar
in München, gebürtig aus Schwabach
ein Schuhmachersohn von einem
könig(lichen) Decanat? in der Michaeliskirche installiert, u. von
einen könig(lichen) Landgericht in alle
Rechte seines Amtes u. Dienstes
eingewiesen; u. that
auch noch diesen feier(lichen) Ackt seiner
Antrittspredigt, wozu er sich den
Text gewählt hatte Röm: I, 16.
und predigte über die Wirksam-
keit u. Absicht seines Amtes.
I Sein Bekenntniß, deßen
sich des Evang(elium?) von ??? nicht schämet?.
II Sein Wunsch für die Gemeinde
Welcher ist das Seelenheil aller
III Seine Bitte an die Gemeinde
1.) Zu Glauben an die
Evangelien von Jesu u. 2.) daß sie
auch danach handeln.
Eine Predigt welche Geist u. Kraft
in sich hatte. Möge der Herr mit
diesem Mann Gottes recht? sein!!

[Baitzer]

zu 1841 – 76 – rechte Seite

31ten
Legte der hießig. Local-Bibel-Ver-
ein, nach dem Nachmittags-Gottes-
dienst am Reformationsfest, seine
4te Jahresrechnung, in der Michaelis-
kirche ab, welche war:
1. Einnahmen 191 [Gulden], - [Kreuzer], 1 [Pfennig?]
2. Ausgaben 185 [Gulden], 54 [Kreuzer], - [Pfennig?]
Verbreitet wurden 85 Bibeln
und 9 Testamente.
Auch wurden, nach einer Anrede
von Herrn Pfr. Scheuerlein, wieder
12 Bibeln an arme fleißige Schul-
kinder, männ(lich) u. weib(lich) vom Land? u.
der Stadt, ausgetheilt.
Von nun? an hat sich auch der Local-
Bibelverein zu einen ???-
Bibelverein gestaltet.
Der Herr möge seinen Segen zu die-
sen Verein reichlich schenken, damit
das Reich Gottes laufe u. wachse.
November
den 11ten früh 4 ½ Uhr wurde meinen Vetter Nicol
Fischer ein Söhnlein geboren, welches in der
Taufe den Namen Georg erhielt.

Viele Grüße
Siegfried

Heben wir uns den restlichen Text für den Sonntag auf.

[Wolfg. G. Fischer]

1841 – 76 – linke Seite

Scheuerlein, gewesener Stadtvicar
in München, gebürtig aus Schwabach
ein Schuhmachersohn von einem
könig(lichen) Decanat in der Michaeliskirche installiert, u. von
einen könig(lichen) Landgericht in alle
Rechte seines Amtes u. Dienstes
eingewiesen; u. that
auch noch diesen feier(lichen) Ackt seiner
Antrittspredigt, wozu er sich den
Text gewählt hatte Röm: I, 16.
und predigte über die Wirksam-
keit u. Absicht seines Amtes.

I Sein Bekenntniß, deßen
sich des Evang(elium) von C[hri]sto nicht schämet.
II Sein Wunsch für die Gemeinde
Welcher ist das Seelenheil aller
III Seine Bitte an die Gemeinde
1.) Zu Glauben an die
Evangelien von Jesu u. 2.) daß sie
auch danach handeln.
Eine Predigt welche Geist u. Kraft
in sich hatte. Möge der Herr mit
diesem Mann Gottes recht? sein!!

[Wolfg. G. Fischer]

1841 – 76 – rechte Seite

31ten
Legte der hießig. Local-Bibel-Ver-
ein, nach dem Nachmittags-Gottes-
dienst am Reformationsfest, seine
4te Jahresrechnung, in der Michaelis-
kirche ab, welche war:
1. Einnahmen 191 [Gulden], - [Kreuzer], 1 [Pfennig?]
2. Ausgaben 185 [Gulden], 54 [Kreuzer], - [Pfennig]
Verbreitet wurden 85 Bibeln
und 9 Testamente.
Auch wurden, nach einer Anrede
von Herrn Pfr. Scheuerlein, wieder
12 Bibeln an arme fleißige Schul-
kinder, männ(lich) u. weib(lich) vom Land u.
der Stadt, ausgetheilt.
Von nun an hat sich auch der Local-
Bibelverein zu einen Districkt-
Bibelverein gestaltet.
Der Herr möge seinen Segen zu die-
sen Verein reichlich schenken, damit
das Reich Gottes laufe u. wachse.
November
den 11ten früh 4 ½ Uhr wurde meinen Vetter Nicol
Fischer ein Söhnlein geboren, welches in der
Taufe den Namen Georg erhielt.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

Ich muss mich korrigieren. Am 7. Tage soll die Arbeit ruhen.

zu 1841 – 77 – linke Seite

Witterung
Wenn auch dem heurigen Jahr ein
schöner Sommer entging, so hatte man sich
einen desto schöneren Herbst zu er-
freuen, und besonder von der
Hälfte des Augustes bis Michaelis
war dann regnerisches Wetter im-
fort, und somit ein? schlechtes Kartoffelgraben
???,
In der
Mitte Oktober waren wieder
einige schöne Tage bis zum 27ten
wo ein Gewitter kam, und so
die Witterung immer vermischt
war bis zum 12 Nov(ember) wo es kräftig
regnete, dann frohr, aber gleich
wieder aufthaute, uns so das stür-
mische Wetter bis zum 26 blieb,
wo sehr gelinde, ja warme Tage, mit
freund(lichem) u. unfreund(lichem) Wetter
an die Stelle traten, und bis zum
22. Dezember währten.


zu 1841 – 77 – rechte Seite

Dez.
29ten wurde mein Vetter Christian
Fischer, Schuhmacher, zum Bürger und
Meister gesprochen.

Hüter! wird die Nacht/Jahr/ der Sünden
Nicht verschwinden?
Hüter! ist die Nacht (d. Jahr) schier hin
Wird die Finsterniß der ???
Bald zerrinnen,
Darein ich (d. Welt) verwickelt bin?
Möchte ich (d. Welt), wie das Rund der Erden,
Lichte werden!
Seelensonne, gehe auf!
Wir sind finster? kalt u. trübe
Jesu Liebe,
Komm, beschleunige den Lauf.
Amen!!!

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1841 – 77 – linke Seite

Witterung
Wenn auch dem heurigen Jahr ein
schöner Sommer entging, so hatte man sich
einen desto schöneren Herbst zu er-
freuen, und besonder von der
Hälfte des Augustes bis Michaelis
war dann regnerisches Wetter im-
fort, und somit ein schlechtes Kartoffelgraben
worde.

In der
Mitte Oktober waren wieder
einige schöne Tage bis zum 27ten,
wo ein Gewitter kam, und so
die Witterung immer vermischt
war bis zum 12 Nov(ember), wo es kräftig
regnete, dann frohr, aber gleich
wieder aufthaute, und so das stür-
mische Wetter bis zum 26 blieb,
wo sehr gelinde, ja warme Tage, mit
freund(lichem) u. unfreund(lichem) Wetter
an die Stelle traten, und bis zum
22. Dezember währten.

[Wolfg. G. Fischer]

1841 – 77 – rechte Seite

Dez.
29ten wurde mein Vetter Christian
Fischer, Schuhmacher, zum Bürger und
Meister gesprochen.

Hüter! wird die Nacht/Jahr/ der Sünden
Nicht verschwinden?
Hüter! ist die Nacht (d. Jahr) schier hin
Wird die Finsterniß der Sinnen
Bald zerrinnen,
Darein ich (d. Welt) verwickelt bin?
Möchte ich (d. Welt), wie das Rund der Erden,
Lichte werden!
Seelensonne, gehe auf!
Wir sind finster, kalt u. trübe
Jesu Liebe,
Komm, beschleunige den Lauf.
Amen!!!


Na, dann wünsche ich allseits einen gesegneten Sonntag.

W.