[gelöst] Sterbeeintrag Tschechisch?

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: Januar 1687
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krut(y)

Wer kann mir bitte sagen wer hier gestorben ist? Ich vermute eine Ehefrau (Anna?) weil ich sowas wie manželkyn zu entziffern glaube. Oder ist das gar ein Hochzeitseintrag?? Zwei Namen kann ich lesen Mathias Chlumsky und Jana Chlumsky und z Augezdze . In welcher Beziehung stehen die Personen?

Wilfried

[Liachtinger]

doppelmoppel
unten korrigiert nochmal

[Liachtinger]

Hallo,
Idem potřem //Am selben Tag hab ich beerdigt"
Panou manželskym M. Chlumskys, Alžbietam // die Ehefrau des M.C. Elisabeth
po wdovla? Janouskova z Augesdye // verwitwete? J .aus A.
Wygitomnostiča? (das Wort weiss ich nicht genau, heisst aber) Austräglerin
Jana Chlumeskeho a Anna dcera // Tochter des Jan Chlumsky und der Anna
Splychalova? aus Augezd.

Die Namensgleichheit des Ehemannes und des Vaters der Verstorbenen beruht wohl auf Zufall.
Mit dem Wort nach po...? Janouskova...komm ich nicht klar. evtl po vdovla // verwitwete

[Chatterhand]

Vielen Dank Gerd,

also doch ne Tote und es ist eingetreten was ich befürchtet habe. Zwei Chlumsky's haben geheiratet. Entweder sind die nicht verwandt, aber wahrscheinlicher ist wohl Cousin und Cousine...oder? Das hab ich schon mal mit den Knobloch's. Dann wird es kompliziert....

Wilfried