Mandalka

Ruhrforscher

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 28.01.2011

Beiträge: 327
#1

[gelöst] Mandalka

15.06.2012, 00:35

Polnisches Archiv
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien

Hallo vielleicht kann mir ja jemand helfen das hier alles zu übersetzen polnisch ist weniger meine Sprache:

"sygnatura: 45/59/0/178
tytuł i daty: Grund Akten über das sub No 41 zu Krempa belegenen Gärtnerstelle Eigenthümer: Josef Thomeczek B.I; 1853-1929
hasła indeksu: akta gruntowe; Ambach; Krempa; Krępna; Mandalka Blasius; Mandalka Franz; Mandalka Julius; Thomeczek Josef
opis: poszyt; stan dobry; mieszana; neogotyk; niemiecki; ; 230x360; ; 041;"

Danke
Gruß
Marius

FN Wittkamp, Pothmann (Essen)
FN Dumpe Langenhorst (Lembeck)
FN Liemanns {Lusczyk} ,Hallek ,Dworaczek, Schmattloch (Schwientochlowitz, Beuthen OS,Königshütte OS,)
FN Kullinat {Kullinaitis}, Görke (Gumbinnen)
FN Krüger, Bach, Scziakow, Doeller, Szypkowski, Gablitz, Schulz (Kreis Stuhm)
FN Mandalka, Wi(e)schalla, Dehsol, Sobeck( Krempa {Groß Strelitz})
FN Kober, Mansfeld, Wagner, Hammerschmidt, Naumann, Kolditz, Wernicke, Arnold, Rügelmann, Thielemann, Akte(Kreis Mansfeld, Mansfeld, Leimbach)
Stichworte: -
animei

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 15.11.2007

Beiträge: 9327
#2

15.06.2012, 01:06

Hallo Marius,

der google-Übersetzer sagt folgendes:

"Unterschrift: 45/59/0/178
Titel und Datum: Grund Akten Über das sub Nr. 41 zu Krempa belegenen Gärtnerstelle Eigenthümer: Josef Thomeczek BI, 1853-1929
Indexeintrag: Land Records, Ambach, Krempa; Krępna; Mandalka Blasius, Mandalka Franz; Mandalka Julius; Thomeczek Josef
Beschreibung: poszyt, guter Zustand, gemischt, Neugotik, Deutsch,, 230x360;, 041; "

Ich finde, einiges lässt sich daraus schon entnehmen.

Gruß
Anita
Kommentar

[gelöst] Mandalka

Kommentar