[gelöst] Texpassage aus alter Familienbibel - zweite Seite, zweiter Teil

[InfernalGenesis]

Familienbibel der Fam. Grub

Hey,

anbei der zweite Teil der zweiten Seite. Deutlich lesbarer als Teil 1, aber für mich trotzdem nicht komplett machbar..

? Eckel
Im Jahr 1862 am 10. November ist ..?
...
... Jakob Philippina..?


1864 .. 40 .. blitzt am Himmel ?
1866 am 5. Februar .. um 8 Uhr.. geblitzt und gedonnert?

1900 ist mein Vater am 17. Mai gestorben
1910 ist meine Mutter am 20. ..? gestorben
{ Dorothea Eckel
Mein Vater hieß Philipp Jakob Eckel
Meine Mutter hieß Dorothea ? Laub

-----

Am 28. Februar 1951 wurden in Bous - Saar getraut
Hannelore Grub, Tochter von Wilhelm Grub + Frau Wilhelmine geb. Stephan
Heinrich Franz Quetsch aus St. Ingbert, Sohn von Heinrich Quetsch + Frau Rosa? geb. Grell
durch Pfaffer Hermann Günther?

Schon mal vielen Dank im Voraus!

höher aufgelöste PDF gibt's hier: http://www.stephan-benz.de/privat/ah...ite2_teil2.pdf

[henrywilh]

Elisabetha Eckel
Im Jahr 1862 am 10. November ist unser Path Daniel
Eckel mit seiner Frau und 6 Kinder nach Prestilchen gewandert
sie heißen Elisabetha Jakob Philippina Charlotha Ludwig und
der kleinste heiß Friedrich.

1864 Auf die 40 Ritter hat es sehr geblitzt und gedonntert
1866 den 5. Febuari morgens um 8 Uhr hat es sehr
geblitzt und gedonnert

1900 ist mein Vater am 17. Mai gestorben
1910 ist meine Mutter am 20. Sept. gestorben
{ Dorothea Eckel
Mein Vater hieß Philipp Jakob Eckel
Meine Mutter hieß Dorothea Laub

-----

Am 28. Februar 1951 wurden in Bous - Saar getraut
Hannelore Grub, Tochter von Wilhelm Grub + Frau Wilhelmine geb. Stephan
Heinrich Franz Quetsch aus St. Ingbert, Sohn von Heinrich Quetsch + Frau Rosa geb. Grell
durch Pfaffer Hermann Grunttar[?]

[henrywilh]

Prestilchen soll wohl Brasilien heißen?

[InfernalGenesis]

Huhu,

erstmal vielen Dank!

Brasilien? Ehrlich gesagt keine Ahnung, davon höre bzw. lese ich zum ersten Mal bezweifel es aber..

Leider steht bei den ganzen Passagen fast nie dabei, wer sie verfasst hat..

Zwei Jakob Eckel habe ich fest im Stammbaum notiert:

Eckel, Philipp Jakob, Evangelisch, Bäcker, * Medard a. Glan 19.08.1823, + Medard a. Glan 19.05.1898
oo Dorothea Laub

Sohn des:

Eckel, Johann Jakob, * Medard a. Glan 01.01.1799, + Medard a. Glan 27.12.1868
oo Juliana Schlemmer


Aber wieso sollte ein 63 jähriger Mann mit seinem 39 jährigen Sohn auswandern.. und als Kinder von Philipp Jakob Eckel habe ich lediglich eine Dorothea, und keines der 6 genannten Kinder..

keine Ahnung, wie ich dieses Rätsel gelöst kriege

[henrywilh]

Nun ja, was könnte es sonst bedeuten? "Wandern" heißt wohl "auswandern", und dazu passt es.

[InfernalGenesis]

ich streite das auch gar nicht ab, ich bin lediglich sehr verwundert ^^

[henrywilh]

Aber wieso sollte ein 63 jähriger Mann mit seinem 39 jährigen Sohn auswandern.. und als Kinder von Philipp Jakob Eckel habe ich lediglich eine Dorothea, und keines der 6 genannten Kinder..
keine Ahnung, wie ich dieses Rätsel gelöst kriege

Wenn ich den Eintrag richtig verstehe, ist nicht Jacob Eckel ausgewandert, sondern der "Path(e) Daniel Eckel".

Und die Auswanderung nach Brasilien war zu der Zeit groß in Schwung, siehe hier für die Schweiz:
Bras.jpg

[InfernalGenesis]

Wenn ich den Eintrag richtig verstehe, ist nicht Jacob Eckel ausgewandert, sondern der "Path(e) Daniel Eckel".

Und die Auswanderung nach Brasilien war zu der Zeit groß in Schwung, siehe hier für die Schweiz:
[ATTACH]37758[/ATTACH]

:daumenhoch das klingt gut, danke!!