[gelöst] Textpassage aus alter Familienbibel - zweite Seite, erster Teil

[InfernalGenesis]

Familienbibel der Familie Grub

Hallo liebes Forum,

war Seite 1 meiner Familienbibel noch sehr gut lesbar folgt nun der erste Teil der zweiten Seite - ich erkenne leider fast nichts mehr ;-)

1844 von? 27...
..1784 Onkel?
1845.. vor? 22884 (?)..
..
..
.. 28
Dezember 1845 Adam Eckel

Jacob Eckel
1848 von 2 im März (?)

Leider möchte die Datenbank auch gerade meine PDF nicht anfügen -deshalb externer Link: http://stephan-benz.de/privat/ahnenf...eite2_oben.pdf

[Franzine123]

Hallo InfernalGenesis,

da will ich doch mal versuchen, zu helfen, soweit ich kann:
1844, den 27. Februar war das Wasser sehr groß.

Alls anna [oder anno] 2784 Adam Eckel
1845 den 28ten Dezember. Als die Deutsch-Gatholiken [soll wohl heißen Katholiken] zu Fuß zum aben[d]mahle gegangen sind. Sind zwischen Breiten[sch?]ein und Intenbach [?] sind 13 Mann heruntergefallen und es sind 8 Mann und ein Knabe umgekommen in der Gekenlach [kann ich nicht wirklich entziffern] und zwei Pferde mit dem Wagen. Me... den 28. Dezember 1845 Adam Eckel

Jacob Eckel
1848 den 2ten März sind Christian Soppel [?] und Karolina Eckel miteinander in ... (Text nicht mehr lesbar).

Ich hoffe, es ist okay so. Wer will, kann gern noch ergänzen.

Liebe Grüße

Franzine123

[jacq]

Nur Kleinigkeiten:

1844, den 27. Februar war das Wasser groß.

Alls anna [oder anno] 2784 Adam Eckel
1845 den 28ten Dezember. Als die Deutsch-Gatholiken [soll wohl heißen Katholiken] zu Fuß zu ... dem Aben[d]mahle gegangen sind. Sind zwischen Breitenhein und Jekenbach sind 13 Mann heruntergefallen und es sind 8 Mann und ein Knabe umgekommen in der Gekenbach und zwei Pferde mit dem Wagen. Medard den 28. Dezember 1845 Adam Eckel

Jacob Eckel
1848 den 2ten März sind Christian Soppel [?] und Karolina Eckel miteinander in Amerika gegangen. Jacob Eckel


Grüße,
jacq

[alter Schwede]

Ich lese :
miteinander in Amerika gegegangen.

Ohhh !! Zu langsam .

[InfernalGenesis]

Super, danke euch! - Der nächste Teil folgt sogleich