[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1841 (72-74)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan072.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan073.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan074.jpg

[Baitzer]

zu 1841 – 72 – linke Seite

Manne geleitet, von einigen Persohnen
durch die Pfarr? in der Stadt dahier, gesehen
worden sein, welche aber so etwas nicht
vermutheten, welches mit diesen Fuhr-
werk geschehen war. In? Gassenreuth
gab ein solchen Bösewicht sein Chausee-?
geld, und gab an, daß sein Fuhrwerk
leer sey, nachdem gefragt worde
was er aufgeladen hätte. Von Öls-
nitz nach Hof, den Fleck weiß
ich nicht genau, begegnete das
Fuhrwerk einer Hasen?frau von
Hof, da war es schon gegen Morgen,
welche das Fuhrwerk kannte, und
auch den Führer anredete:“ob
Bietsch schon wieder einen an-
dern Knecht habe“, worauf der
Angeredete es mit ja beant-
wortete.
Aus allen diesen Aussagen worde
nun sicherlich geschlossen, daß
Bietsch angefallen, ??? und
beraubt worden sey, und am könig(lichen)?

[Baitzer]

zu 1841 – 72 – rechte Seite

Landgericht ließ auch nichts fehlen um
dieser schauerlichen That näher auf den
Fuß zu kommen.

Am 24ten wurde auch wirklich Bietsch bei
Triebel, einige Schritte von der
Straße im Holz entkleidet bis auf
die Unterwäsche, an einen Baum
lehnent und angehenkt gefunden.
Nach ärztliche Untersuchung, und
dessen Aussage ist Bietsch mit
einer Schlinge um den Hals gefangen
und an den Wagen gehängt,
und so zu todt geschleift worden, denn
Hände und Kniee waren gewiß
jämmerlich abgeschleift, und die Schlin-
ge in den Hals eingeschnitten.
Jetzt lies es sich das Gericht doppelt
angelegen sein, um die Entdeckung
dieser That. Mehrere Verhaftungen
in Conradsreuth und der Umgegend
fanden statt etc.
Der Herr segnete auch die Bemühungen
der Gerichte, so daß die Polizei in

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Manne geleitet, von einigen Persohnen
durch die Pfarr? in der Stadt dahier, gesehen
worden sein, welche aber so etwas nicht
vermutheten, welches mit diesen Fuhr-
werk geschehen war. In? Gassenreuth
gab ein solch Bösewicht sein Chaisen-
geld, und gab an, daß sein Fuhrwerk
leer sey, nachdem gefragt worde
was er aufgeladen hätte. Von Öls-
nitz nach Hof, den Fleck weiß
ich nicht genau, begegnete das
Fuhrwerk einer Hasen?frau von
Hof, da war es schon gegen Morgen,
welche das Fuhrwerk kannte, und
auch den Führer anredete:“ob
Bietsch schon wieder einen an-
dern Knecht habe“, worauf der
Angeredete es mit ja beant-
wortete.
Aus allen diesen Aussagen worde
nun sicherlich geschlossen, daß
Bietsch angefallen, ermordet und
beraubt worden sey, und ein könig(liches)

[Wolfg. G. Fischer]

Landgericht ließ auch nichts fehlen, um
dieser schauerlichen That näher auf den
Fuß zu kommen.

Am 24ten wurde auch wirklich Bietsch bei
Triebel, einige Schritte von der
Straße im Holz entkleidet bis auf
die Unterwäsche, an einen Baum
lehnent und angehenkt gefunden.
Nach ärztliche Untersuchung, und
dessen Aussage ist Bietsch mit
einer Schlinge um den Hals gefangen
und an den Wagen gehängt,
und so zu todt geschleift worden, denn
Hände und Kniee waren gewiß
jämmerlich abgeschleift, und die Schlin-
ge in den Hals eingeschnitten.
Jetzt lies es sich das Gericht doppelt
angelegen sein, um die Entdeckung
dieser That. Mehrere Verhaftungen
in Conradsreuth und der Umgegend
fanden statt etc.

Der Herr segnete auch die Bemühungen
der Gerichte, so daß die Polizei in


Ach, hier war gar nichts zu ergänzen, aber weil ich eben nicht gegrüßt habe, tue ich es hiermit.

W.

[heidelerche]

Ach, hier war gar nichts zu ergänzen, aber weil ich eben nicht gegrüßt habe, tue ich es hiermit.

W.

Gibs zu, du liest auch gerne Mordgeschichten ...

[Wolfg. G. Fischer]

Klar. ;-)

Kennst Du das Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen?

[Baitzer]

Eine schaurige Gegend muss das bayerische Vogtland gewesen sein!

Und bei den nächsten Seiten werde ich mal wieder etwas mehr offen lassen.

Eine angenehme Nachtruhe wünscht
Siegfried

[Baitzer]

Der Krimi geht weiter ...

zu 1841 – 73 – linke Seite

In Zeits (Zeitz) boten sie die Wolle zum Ver-
kauf einem Kaufmann um geringen
Preiß an, daß dadurch dieser Kauf-
mann auf den Gedanken rieth? die
Wolle müsse gestohlen sein und
die Bösewichter daher unter einen
Vorwand auf eine andere Zeit
bestellte. Unterdessen soll dieser
Kaufmann es der Polizei ange-
zeigt haben u. hierauf als ver-
muthlige Diebe arediert.
Ganz zufälliger Weise kam ein
Fuhrmann in denselben Gasthof,
wo die Mörder logierten in? ihr
Fuhrwerk stehen hatten,
welcher als er durch Hof fuhr
die grausame That von der Ermord-

[Baitzer]

zu 1841 – 73 – rechte Seite

ung Bietsch hörte u. auch sein
Fuhrwerk näher kannte, und bat
um eine Vorspann,
wo ihn
der Hausknecht sagte daß keine Pfer-
de zu Hause weren, es stünd aber ein
fremdes im Stalle wovon die Eigen-
thümer wegen Verdacht eines Dieb-
stahls arrediert worden wären, u. daher?
wenn er solches gebrauchen könnte
??? zu Diensten stehen könnte. Als
der Fuhrmann das Pferd betrachtete
rief er aus:“Das ist ja dem Bietsch
sein Pferd!“, erzählte die Geschichte,
welches auch zur Anzeige gebracht
wurde und die Verhafteten als
Mörder verwahrt worden. Der
eine von Ihnen entsprang doch?
von Rathaus, ein Gensdarm
ergriff ihn sogleich wieder und wur-
den fester verwahrt.
Das Zeitser Gericht setzte das hießige
Landgericht von dem Aufgreiffen der

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1841 – 73 – linke Seite

Zeits die Thäter habhaft werden konnte,
es soll den
24ten gewesen sein, und zwar auf eine wun-
derbare Weise, so daß es auch hier hieß


In Zeits (Zeitz) boten sie die Wolle zum Ver-
kauf einem Kaufmann um geringen
Preiß an, daß dadurch dieser Kauf-
mann auf den Gedanken rieth, die
Wolle müsse gestohlen sein und
die Bösewichter daher unter einen
Vorwand auf eine andere Zeit
bestellte. Unterdessen soll dieser
Kaufmann es der Polizei ange-
zeigt haben u. hierauf als ver-
muthlige Diebe arediert.

Ganz zufälliger Weise kam ein
Fuhrmann in denselben Gasthof,
wo die Mörder logierten u[nd] ihr
Fuhrwerk stehen hatten,
welcher als er durch Hof fuhr
die grausame That von der Ermord-

[Wolfg. G. Fischer]

1841 – 73 – rechte Seite

ung Bietsch hörte u. auch sein
Fuhrwerk näher kannte, und bat
um eine Vorspann,
wo ihn
der Hausknecht sagte, daß keine Pfer-
de zu Hause wären, es stünde aber ein
fremdes im Stalle, wovon die Eigen-
thümer wegen Verdacht eines Dieb-
stahls arrediert worden wären, u. dieses,
wenn er solches gebrauchen könnte,
i(h)n zu Diensten stehen könnte. Als
der Fuhrmann das Pferd betrachtete
rief er aus: “Das ist ja dem Bietsch
sein Pferd!“, erzählte die Geschichte,
welches auch zur Anzeige gebracht
wurde und die Verhafteten als
Mörder verwahrt worden. Der
eine von Ihnen entsprang doch?
von Rathaus, ein Gensdarm
ergriff ihn sogleich wieder und wur-
den fester verwahrt.

Das Zeitser Gericht setzte das hießige
Landgericht von dem Aufgreiffen der


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

Oh weh, da fehlte auf Seite 73 ja ein ganzer Absatz.

zu 1841 – 74 – linke Seite

der verdächtigen Mörder, worauf
auch der eine (der länger?) am
14ten Oktober hierher geliefert wurde, u. die
That vor einen könig(lichen) Landgerichte
auch einstand, jedoch so, daß er nur
dabei gewesen wäre aber Bietsch
nicht ermordet hätte, der andere
sein Bruder? wäre auch unschuldig,
sondern ein dritter hätte die
That vollführt, welcher Müller heiße.
Es konnte aber kein dritter ausge-
mittelt werden u. vermuthlich nur
eine Erdichtung von den Bösewicht ist.
Der zweite wurde den
19ten hierher escodiert, welcher alles hart-
näckig leugnete.
Auch wurde einer nach dem andern
nach Conradsreuth geführt, wo ein
k. Criminalgericht ihnen den
Ermordeten vorzeigte; der erstere
erkannte ihn an, der andere leug-
nete hartnäckig.

[Baitzer]

zu 1841 – 74 – rechte Seite

Die Bösewichter sind aus Altenburg
gebürtig und heißen Freitag, gingen
in der Welt herum, denn der eine
von ihnen war schon in Griechenland
u. Konstntinopel als Soldat, ist
ein talentvoller Mensch und von
ungeheurer? K. Stärke. Letzter
Zeit sollen sie in Hof mit fix-
Feuerzeugen gewesen sein, denn
Jedermann wer sie ankommen
sah, kannte? sie, daß sie schon öfter
in Hof gewesen sein.
Die Frau des Bietsch kam Nachts
darauf nach dieser That, vor Schrecken
in das Kindbett.
Der Herr vor dem nichts verbor-
gen ?ist?, und dem die Nacht wie
der Tag ist, möge der rechter Richter
bei diesen verirrten Menschen sein.


Für den heutigen Tag genug.
Der nächste Kriminalfall wartet aber schon im folgenden Scan.

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1841 – 74 – linke Seite

der verdächtigen Mörder, worauf
auch der eine (der längere) am
14ten Oktober hierher geliefert wurde, u. die
That vor einen könig(lichen) Landgerichte
auch einstand, jedoch so, daß er nur
dabei gewesen wäre aber Bietsch
nicht ermordet hätte, der andere,
sein Bruder wäre auch unschuldig,
sondern ein dritter hätte die
That vollführt, welcher Müller heiße.

Es konnte aber kein dritter ausge-
mittelt werden u. vermuthlich nur
eine Erdichtung von den Bösewicht ist.

Der zweite wurde den
19ten hierher escodiert, welcher alles hart-
näckig leugnete.

Auch wurde einer nach dem andern
nach Conradsreuth geführt, wo ein
k[önigliches] Criminalgericht ihnen den
Ermordeten vorzeigte; der erstere
erkannte ihn an, der andere leug-
nete hartnäckig.