[gelöst] Noch ein Fall schlecht zu lesen und latein!

[garaq]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rosegg

Hi, ich kann das einfach nicht lesen
Bitte um Hilfe und übersetzung!

vielen Dank!

[Liachtinger]

Na das ist doch schön zu lesen !!!!
ein bisschen könntst dich schon bemühen

Anno 1763
Copulatus (est) honestus sponsus Georg(iu)s // Geheiratet haben der ehrbare Bräutigam G.
Lauritz in Farin? viduus cum pudica vir- // L. in F. Witwer mit der tugendsamen Jungfer
gina Agneta Karnerin. Parentum Michaelis //A.K. Tochter der Eltern M.
et Mariae filia uterque ex nostra parochia // und der Maria beide aus unserer Pfarrei
per me Franc(iscus) Foith? p.t. Coop(eratus) locam.? // durch mich F.F. z.Zt. Kooperator am Orte
Legitimis Testibus Augustino Famasich? et // Gesetzliche Zeugen.....AK und AF
Andrea Famasich?


PS: das noch fehlende Wort heisst: uterque // beide

[garaq]