Extrem schwer zu lesen + latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • garaq
    Erfahrener Benutzer
    • 10.01.2012
    • 267

    [gelöst] Extrem schwer zu lesen + latein

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rosegg


    Hallo,

    kann das jemand lesen und für mich bitte übersetzen?

    .... Puchheim .... N 7 ...
    est Catharina ....
    Mikula ... Sigmund .. Catharina ..
    ... Melcherin ...
    Angehängte Dateien
    vielen Dank für eure Hilfe!
  • Liachtinger

    #2
    Dann fang ma halt amal an:

    De Puheim Feb dt. 7.Baptizata // In P. am 7.Feb getauft
    est Catharina filia legitima Dionjsz // Cath., ehel. Tochter des D.
    Mikula vulgo Sigmund et Catharinae // M. genannt S und der C.
    natae Melcherin. Levantibus Agneta // geb. Melcher. Paten: A.
    Aschgar? Ottovic et Faciolo ? Fermitsch // A.O. und F.F.
    per me B...? Fußnegg? p.t. coop // durch mich...Name ...z.Zt. Kooperator

    Eventuelle Lücken sollen diejenigen schliessen die noch bessere Augen haben als ich ;-))))

    Kommentar

    • garaq
      Erfahrener Benutzer
      • 10.01.2012
      • 267

      #3

      Vielen Dank Gerd!
      Zuletzt geändert von garaq; 13.06.2012, 17:08.
      vielen Dank für eure Hilfe!

      Kommentar

      Lädt...
      X