[gelöst] Sterbeeintrag Catharina Ruhlmann - Französisch

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: IX Franz. Revolutionskalender
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dambach-la-Ville, Elsass

Hallo Freunde,

hab nochmal was farnzösisches aus der Zeit des Revolutionskalenders...
Das Jahr ist IX nicht X.
Würde mir das jemand übersetzen?

Viele Grüße
Herbert

[Liachtinger]

Das Jahr ist IX nicht X.

Das ist klar weil ja neuf dasteht und nicht dix....

Der 13. Tag des Monats Prairial (= 20. Mai bis 18.Juni) im Jahre Neun der Revolution.

Könntest ja selber auch mal rechnen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Franz%C...utionskalender
und:

http://de.wikipedia.org/wiki/Umrechnungstafel_zwischen_Gregorianischem_und_Republikanischem_Kalender

PS: wenn du partout nicht rechnen willst dann:

http://www.republique.de/stich_rev_tyr.php

[herby]

Hallo Gerd,

vielen Dank. Das mit dem Umrechnen hatte geklappt. Interessant für mich wäre noch der Rest des Eintrages. Alter etc....

Viele Grüße
Herbert

[Liachtinger]

na siehste...
Übersetzung kommt gleich

Standesamt der Stadt Dambach
Kommunalbezirk Barr

Am 13. Tag des Monats Praireal des Jahres 9 der franz. Republik. (2.6.1801)
Todesbescheinigung der Catherine Ruhlmann, Alter 45 Jahre,
gestorben am selben Tage um 2 Uhr morgens, geboren in Dambach, Departemant Bas Rhin (Niederrhein)
und hat als Ehefrau mit dem unterzeichnenden Bürger Jean Frey (Grey?)
zusammen in besagtem Dambach gelebt.
Aufgrund Erklärung des Jean Grey, Ehemannes der Verstorbenen die gegenüber mir machte,
in Gegenwart des Bürgers Jean George Ruhlmann, Alter 51 und Bruder
der Verstorbenen und des Etienne Rumpler Landwirt,
Alter 50 Jahre , allesamt Einwohner des besagten Dambach,
welche nach ihren Angaben Freunde der Verstorbenen sind und unterschrieben haben.

Unterschriften

[herby]

Hallo Gerd,

perfekt...Vielen Dank!!!

Gruß
Herbert

[Liachtinger]

langsam langsam....
konnte nicht alles gleich lesen bzw. übersetzen.
Armand, mein Freund (oder jemand der französisch besser kann als ich ) hat sicher was zu korrigieren aber so la la passts.

[herby]

Hallo Gerd,

doch, alles sehr gut. Wichtig war mir das Alter, um den Geburtseintrag zu suchen...
Danke Dir!!!!

Gruß
Herbert