[gelöst] Sterbeeintrag - 1872 - N. TROJAN

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Lesehilfe für:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4212

Aufnahme: 160
8 Eintrag von oben

Ich lese:
23/25 ?

Volesna
? 25

N. Trojan, syn Frantiska Trojana, ? z Volesneas 25 Kateriny rodem Taticek ? Zabori ? Polabsketo(?) Tynce

? ve Chvojs(?)

?

Jan ?

[porist]

23/25 červenec

Volesna
čís[lo] 25

N. Trojan, syn Frantiska Trojana, mlynáře z Volesne čís. 25 a Kateriny rodem Taticek ze Zabori u Polabskeho Tynce (bei Polabský Týnec)

Starý čtvrt hodiny (eine Viertelstunde alt)
ve Chvojnově (bei den anderen ist es schön lesbar)

Slabost dle prohl[edacího?] vysv[ědčení] č. 67 (Schwäche laut Beschauzeugnis Nr. 67)

Jan Frejlach, farář (wieder bei den anderen Einträgen gut lesbar)

LG
porist