[gelöst] Hochzeiteintrag Tschechisch/Latein

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stribrna Skalice

Hallo nochmal,

wen oder was hat Woytiech Chlumsky da geheiratet. Bei seinen Kindern steht Maria Magdalena, kann ich hier aber nirgens lesen?

Rand:

Skalice poddami Kostelny

den 27. (Monat weiß ich nicht) in der Kirche des heiligen Johann Nepomuk Aufgebote am 16, 23, und 25. ??? heiratet Woytiech Chlumsky aus Strimelice....??ja wen?


Wilfried

[Chatterhand]

Hi, Wien ist so aktiv, da ist man weg vom Fenster eh man sich umgucken kann. Sorry´das ich mich auf diese Weise wieder bemerkbar mache...

Wilfried

[Gaby]

Hallo Wilfried,

hab´s mal versucht zu lesen und in etwa zu übersetzen. Ein ziemliches Stückelwerk, da ich einiges nicht richtig entziffern konnte. Ich denke mal die Braut heißt: Maria Wancyk.


dne 27 Novemb. potwrezeni gsau w Staw S(wate)ho Manzelstwa
am 27. Nov. wurden in den Stand der heiligen Ehe gegeben
w Chr... P..... S(wate)ho Jana Nepomu.. z p… ………. …………
in der Kirche des Heiligen Johann Nepomuk zu ………….
…….. ….. … stali: 16, 23 a 25 Novemb. osobi tito ….
…….(Verkündigungen)…. 16., 23 und 25. Nov. die Personen .....
pocztiwi Mladenecz Wogtiech Chlumskey zu Stczimeliz, z Neve-
der tugendhafte Junggeselle Adalbert Chlumsky aus S. , mit der
stau, poztiwau diewezkau Marzenau (Mařena) pozustelau dzerau
Braut, der tugenhaften Jungfrau Maria, nachgelassene Tochter
po neb(ožtjkowý) Jirzikovi Wancykowi zu Skalize u py...........
des verstorbenen Georg W. aus Skalize ....
Druzbi Wazlava Nekwesche zu Skalize, a druzeyki V.......
Brautführer? Wenzel N. aus S., Brautjungfer? V?
ky W......ovi z .....kowe, ...... Copulavi P Joan Tuma
…. W…… aus ……… Getraut hat P. Johann Tuma

[porist]

Hallo, es war bestimmt Mařena (ugs. für Marie), Tochter von Jiřík Vaníček:
(... z Newe
stau, pocztiwau deweczkau Marženau pozustalau dczerau
po Neb[ožtíku] Giržikovi Wanicžkovi ze Skalicze u pržitomnosti
družbi Waczlawa Nekwasila (?) ze Skalicze, a druzicžki Veroni
kÿ Wicherovi z Rucžkova? a ginssich)

LG
porist

[porist]

Ähh, zu spät :-)

[Gaby]

Aber nur a bisserl, dafür kannst du besser tschechisch.

[Chatterhand]

Danke ihr beiden...puuuh dann passt es ja. In den Geburtseinträgen ihrer Kinder heißt sie halt Maria Magdalena.


Wilfried