[gelöst] Latein - ein paar Namen und Rückversicherung ob richtig gelesen

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stribrna Skalice

Hallo liebe Mitforscher,

den Sinn erfasst, aber nicht immer sicher ob ich die Namen richtig interpretiert habe. Würdet ihr bitte mal querlesen....Danke!

Wilfried

Rand: Skalice ?? Kostelny

den 26. Juni 1751 wurde in der Kirche des heiligen Johann Nepomuk in Skalice Jan getauft. Vater Woytiecha Chlumsky Mutter Maria Magdalena Pate Wazlaw Nawrasil(?) Zeugen Wazlaw W??? aus ?? und Veronika N??wsilowa Aus Skalice

[Liachtinger]

inhaltlich richtig...nur , das ist kein Latein sondern tschechisch mit einigen lateinischen Phrasen (z.B. testes,levans..)
Bei den Namen les ich : Nekwasil und Nekwasdova (Ehefrau?)
beim Ort Ružkova (Ruženin?)

[Chatterhand]

Vielen Dank Gerd,

wieder ein Puzzelsteinchen eingebaut. Ohne Eure Hilfe wäre das seeeeehr viel schwieriger! Danke!


Wilfried