[gelöst] Traueintrag 1837 - Girj(?) POKLOP und Katerina UNBEKANNT

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte wieder um Lesehilfe, komme überhaupt nicht weiter.

http://actapublica.eu/matriky/praha/...962/?strana=71 (unterer Eintrag)

Wer ist so nett und hilft mir weiter?

[Gaby]

Hallo Forscher,

erst mal nur ein Leseversuch:

Girj Poklop, kato-
lik, familiant, pozustaly
syn po + Girjm Poko-
powi, chalupnjku z
Bozec N. 12 a geho
manzelky Magdaleny
rozene Brabcowe z
Bozec N. 5. Pod-
brandskeho panstwj

23 Jahre
narozene Bozech
012 12/10 1830
XVI 104

Katarina, kato-
lickeho nabozenstwj
wlastnj dcera
Waclawa Bacylka,
chalupnika z Bozec
N. 15 a geho man-
zelky Anny rozene
Kolacny z Kra-
kowan N. 6, Par-
dubskeho panstwj

16 Jahre
Narozen Borci e 15
17/8 1820 – XVI 108

[forscher_wien]

Vielen lieben Dank soweit, das hilft schon mal sehr!!!

Beim Datum der Trauung, was würdest du sagen, steht dort "den 30. May 1837", plötzlich Deutsch anstatt Tschechisch?