[gelöst] Taufeintrag - 1837 - Anna POKLOP

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag in Tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Týnec nad Labem

Bitte um Lesehilfe, das ist mir einfach zu schwer.

http://actapublica.eu/matriky/praha/...743/?strana=74 (erster Eintrag von oben)

Ich lese:

? 21. ? 22.

12

Anna ?

Girj(?) Poklop katolik, familiant(?) z ?

Katarina, ?

Anna, ?

? N. 23,

[Gaby]

Hier auch mal nur ein Leseversuch:


dne 21 Srpna narozena a 22. pokrtena
12
Anna, pokrtena … … Frantisska Tabolky Kaplana
Baba: Anna Woskowa z Labske Teynice N. 1
Girj (Georg) Poklop,
katolik, familiant (Diener / Knecht)
z H......thalu
wlastnj syn +
Girjho Poklopa,
chalupnjka z Bozec
N. 12 a matky
Magdaleny rozene
Brabcowe z Bozec
N. 5. Podebrand-
skeho panstwj

Katarina, katolic-
keho nabozenstwj
wlastnj dcera Wac-
lawa Bacylka, chalup-
nika z Bozec N. 15
a matky Anny ro-
zene Kolacny
z Krakowan
N. 6, Pardubskeho
panstwj

Anna, manzelka Matege Drozda / chalupnjka z Bozec Nr. 14
Jan K…..a / chalupnik zbozni N. 23

[forscher_wien]

Dankeschön, hier ist wohl alles an Info die wichtig ist zu Tageslicht gekommen!



Wie machst du immer die Übersetzungen, Google Translate?