[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1841 (69-71)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan069.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan070.jpg

https://dl.dropbox.com/u/12040489/scan071.jpg

[Baitzer]

zu 1841 – 69 – linke Seite

finden etc.
Nach der Trauung worde gleich fortge-
fahren, u. die Hochzeitsgäste waren
folgend: Frau E???dtin (seine
vormalige Schwiegermutter) Frau Mein-
lin (meine Path) Maria Schelt? Mar-
garetha Forhn von Konradsreuth,
der Braut ihre Mutter Schwester
nebst Tochter von Weißenberg,
Margaretha Benkertin, Ehrhardt
Fischer Schuhmacher, Georg Fischer,
Christian Fischer, Ehrhardt Fischer
Canditat, Nicol Fischer ???
Gebhardt von Conradsreuth, Aug.
Stell, Albr. Preller, Christ. Kastner etc.
Und so waren wir fröhlich und ver-
gnügt beisammen bis Nachts 12 Uhr.
Der Herr wird seinen Seegen geben
zu dieser Ehe im geist(lichen) und leib(lichen),
auf daß sie auch hier dem Himmel
verlobt sein mögen.

19ten
Heute zog Herr Pfr. Schott von
Sachsgrün mit seiner Familie
von hier ab, um sich auf seine neue?

quer:
Joh, Egelkraut aus ??tendorf,?

[Baitzer]

zu 1841 – 69 – rechte Seite

Pfarrei nach Schwabach zu begeben.

Juni
d. 22ten
Abends erschlug der Blitz in den
Dorfe Isar ein Mädchen. Das Ge-
witter war sehr stark, besonders
gegen Münchberg u. Gefrees, wo
die Wasserfluthen viele Verheer-
ungen anrichteten.

August
d. 9ten
Abends von 8 – 10 stand über unsrer
Stadt ein heftiges Gewitter. In
Weißdorf schlug der Blitz in das
Wirthshaus und brannten 7 Häußer,
6 Scheunen nebst Mühle, ab.

29ten
Heute als am Sonntage verschied
sanft u. seelig Frau Pfr. Schott
in Schwabach an einem ??? Fie-
ber, nachdem sie 14 Tage zuvor? von einem Knaben
glücklich entbunden wurde

Witterung
Von Ende März an bis Ende Mai
war sehr schöne Witterung, so daß

Am Dienstag geht es weiter.
Einen schönen Abend wünscht
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

finden etc.

Nach der Trauung worde gleich fortge-
fahren, u. die Hochzeitsgäste waren
folgend: Frau Eccardtin (seine
vormalige Schwiegermutter) Frau Mein-
lin (meine Path) Maria Schell?, Mar-
garetha Frohn von Konradsreuth,
der Braut ihre Mutter Schwester
nebst Tochter von Weißenberg,
Margaretha Benkertin, Ehrhardt
Fischer Schuhmacher, Georg Fischer,
Christian Fischer, Ehrhardt Fischer
Canditat, Nicol Fischer, Verwalter
Gebhardt von Conradsreuth, Aug.
Stell, Albr. Preller, Christ. Kastner etc.
Und so waren wir fröhlich und ver-
gnügt beisammen bis Nachts 12 Uhr.
Der Herr wird seinen Seegen geben
zu dieser Ehe im geist(lichen) und leib(lichen),
auf daß sie auch hier dem Himmel
verlobt sein mögen.

19ten
Heute zog Herr Pfr. Schott von
Sachsgrün mit seiner Familie
von hier ab, um sich auf seine neue

quer:
Joh. Egelkraut aus Zeltendorf,?

[Wolfg. G. Fischer]

Pfarrei nach Schwabach zu begeben.

Juni
d. 22ten
Abends erschlug der Blitz in den
Dorfe Isar ein Mädchen. Das Ge-
witter war sehr stark, besonders
gegen Münchberg u. Gefrees, wo
die Wasserfluthen viele Verheer-
ungen anrichteten.

August
d. 9ten
Abends von 8 – 10 stand über unsrer
Stadt ein heftiges Gewitter. In
Weißdorf schlug der Blitz in das
Wirthshaus und brannten 7 Häußer,
6 Scheunen nebst Mühle, ab.

29ten
Heute als am Sonntage verschied
sanft u. seelig Frau Pfr. Schott
in Schwabach an einem nervesen (nervösen) Fie-
ber, nachdem sie 14 Tage zuvor von einem Knaben
glücklich entbunden wurde.

Witterung
Von Ende März an bis Ende Mai
war sehr schöne Witterung, so daß


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 1841 – 70 – linke Seite

die Felder sehr bald konnten be-
stellt werden, auch rückte die Ve-
getation um 2 – 3 Woche
früher war, als gegen den anderen
Jahren. Mit Ende Mai’s aber
trat Regenwetter ein,
welches, mit Unterbrechung
weniger freundlichen Tage, bis
Anfangs Augustes anhielt,
und dadurch die baldig ver-
sprochene Erndte? etwas hinaus
schob, derweil es in
solcher Witterung nicht so
geschwinde zeitigen konnte. Auch
hatte die Gedreiterndte
anfangs keine günstige
Witterung; bis in der Mitte
des Augustes, wo dann schönes
Wetter eintratt, u. so Gedreit
u. Grummet schön eingeh???-
set? konnte werden. Alle Gewichte?

[Baitzer]

zu 1841 – 70 – rechte Seite

sind gerathen, ausgenommen das?
Korn hatte es sehr ausgew??-
???
Jesaias 59, 7.8. Ihre Füße laufen
zum Bösen, unschuldiges Blut
zu vergießen. Ihre Gedanken sind
Mühe, ihr Weg ist eitel Verderben
und Schaden. Sie kennen den Weg
des Friedens nicht, und ist kein
Recht in ihren Gängen; sie sind
verkehrt auf ihren Straßen, wer
darauf der hat nimmer keinen
Frieden.
Hierin diesen Ausspruch der h.
Schrift, wird gar trefflich der natür-
liche Zustand des Menschen ge-
schildert; denn die Wahrheit dieses
Spruches bestätigt sich wohl täg(lich)
im Leben, wenn es auch ist daß
nicht alle Menschen unschuldig
Blut vergießen, so ist doch ein jeder
von Natur dazu befähigt, wenn er
nicht durch die Gnade Gottes davor
bewahrt wird, welches auch die

Viele Grüße
Siegfried

[Mechthild]

Grummet schön eingeheim
set? konnte werden.

Viele Grüße
Mechthild

[Wolfg. G. Fischer]

Ja, und das letzte Wort heißt Früchte.

[Wolfg. G. Fischer]

zu 1841 – 70 – rechte Seite

sind gerathen, ausgenommen das
Korn hatte es sehr ausgewin-
tert.

Jesaias 59, 7.8. Ihre Füße laufen
zum Bösen, unschuldiges Blut
zu vergießen. Ihre Gedanken sind
Mühe, ihr Weg ist eitel Verderben
und Schaden. Sie kennen den Weg
des Friedens nicht, und ist kein
Recht in ihren Gängen; sie sind
verkehrt auf ihren Straßen, wer
darauf der hat nimmer keinen
Frieden.
Hierin diesen Ausspruch der h.
Schrift, wird gar trefflich der natür-
liche Zustand des Menschen ge-
schildert; denn die Wahrheit dieses
Spruches bestätigt sich wohl täg(lich)
im Leben, wenn es auch ist daß
nicht alle Menschen unschuldig
Blut vergießen, so ist doch ein jeder
von Natur dazu befähigt, wenn er
nicht durch die Gnade Gottes davor
bewahrt wird, welches auch die


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 1841 – 71 – linke Seite

die nachfolgende schauerliche That
bezeugt, welche am
21ten September Nachts zwischen 7 und
8 Uhr auf der Straße von hier nach
Conradsreuth geschehen.
Der Besitzer der Schafwollen-Spinn-
Maschiene zu Conradsreuth
Bietsch, fuhr, nachdem er seine
Geschäfte besorgt hatte, einspännig
mit einem Rollwägelchen, worauf
zubereitete Wolle zum verspinnen
sich befand, von hier,
am obenbenannten Tage und Stunde
nach Hauße ab. Seine Frau har-
rete sein bis gegen 10 Uhr, aber ver-
geblich; sie schickte den Knecht ihren
Mann entgegen, derselbe gieng eine
Strecke Wegs gegen Hof, konnte aber
nichts sehen und hören von seinem
Herrn, und kehrte wieder um.
Die Familie brachte die ganze in
ängstlichem Harren auf den Haus-

[Baitzer]

zu 1841 – 71 – rechte Seite

vater zu, aber alles vergeblich. Am kommenden
Morgen ließ Bietschin in Hof
nachfragen. Niemand wußte nichts,
als daß Bietsch gestern um die ange-
gebene Zeit von hier abgefahren sey,
auch ist er noch einigen Persohnen
nahe oben am Rundtell mit seinem
Fuhrwerk begegnet. Es wurde die
Polizei von dem Fehlen des Bietsch
in Kenntniß gesetzt, welche mit
Fleiß nachforschte. Als dieses
alles bekannt wurde in der Stadt,
und Umgegend, so zeigten mehrere
Persohnen an,
welche diese Straße auch zogen, daß
sie gegen 8 Uhr am obenbenannten Tage
einige Jammerrufe am Pfaffenteiche
gehöret hätten. Auch sei so gegen
10 Uhr Nachts ein Rollwägelchen durch
Crotenhof? und an den kleinen? Häußlein?
in Crotenbruck vorbei (vermuthlich
hatten die Thäter ???) ferner
soll das Rollwägelchen mit der
Wolle beladen, und von einen

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1841 – 71 – rechte Seite

vater zu, aber alles vergeblich. Am kommenden
Morgen ließ Bietschin in Hof
nachfragen. Niemand wußte nichts,
als daß Bietsch gestern um die ange-
gebene Zeit von hier abgefahren sey,
auch ist er noch einigen Persohnen
nahe oben am Rundtell mit seinem
Fuhrwerk begegnet. Es wurde die
Polizei von dem Fehlen des Bietsch
in Kenntniß gesetzt, welche mit
Fleiß nachforschte. Als dieses
alles bekannt wurde in der Stadt,
und Umgegend, so zeigten mehrere
Persohnen an,
welche diese Straße auch zogen, daß
sie gegen 8 Uhr am obenbenannten Tage
einige Jammerrufe am Pfaffenteiche
gehöret hätten. Auch sei so gegen
10 Uhr Nachts ein Rollwägelchen durch
Crötenhof und an den kleinen Häußlein
in Crötenbruck vorbei (vermuthlich
hatten die Thäter wo geruhet) ferner
soll das Rollwägelchen mit der
Wolle beladen, und von einen


Das war's dann mal wieder. ;-)

Mit besten Grüßen
Wolfgang