[gelöst] Datumsangabe Latein

[Kunzendorfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1525
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Schönberg

Hallo,

ich habe da wieder einmal ein Problem mit einer Datumsangabe in Latein, die ich nicht wirklich lesen kann.

Vielleicht hat irgendwer bessere Augen als ich.


Vielen Dank im Voraus!


Kunzendorfer


Text:

Zu ewigenn Geczeytenn
Actu (?) ftm ante Galli Anno 1525


Anm.: Zwischenzeitlich ist mir ein Licht aufgegangen, somit gehts nurmehr um die zweite Zeile

[henrywilh]

ante Galli = vor dem Tag des Heiligen Gallus = 16. Oktober

Ich vermute auch actum wegen des Abkürzungsbogens.

F für feria? iii für 3?

[UrsulaK]

Hallo Kunzendorfer,

diese Art Datum findet sich auch im Landbuch Schweidnitz auf http://www.boehm-chronik.com/grundhe...t/landbuch.htm

nämlich z. B. "Actum feria V ante Galli"

Hilft das schon mal weiter?

[Kögler Konrad]

Stimmt schon alles.

Actum feria tertia ante (festum) Galli

Geschehen am 3. Wochentag vor dem Fest des Gallus
d.h. am 14. Oktober

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo,

Vielen Dank an euch drei und speziell LG zur Ursula nach Dänemark!


Kunzendorfer

[henrywilh]

und speziell LG zur Ursula nach Dänemark!

"LG" mögen wir ALLE gern