[gelöst] Jean Frey, Sterbeeintrag - Französisch

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elsass, Dambach-la-ville

Hallo Freunde,

bräuchte nochmal eine Übersetzung aus dem Französischen und vorallem auch das
genaue Sterbedatum in 1831...
Ich glaube, die Qualität des Scans geht jetzt....?

Viele Grüße
Herbert

[Mya]

Hallo Herbert

Ganz kleines Bild!
Ich schau mir den Sterbeeintrag in den Archives Départementales an und mache die Übersetzung.

Sterbedatum ist der 6.12.1831

Mya

[MGAhnen]

Hallo Herby,
ziemlich schwer zu lesen, die Handschrift.
Für mich heist das in Zeile 5: "decede le six decembre a une heure le matin", also verstorben am 6. Dezember um ein Uhr morgens. Alter vermutlich "quatre-vingt ans" also 80 Jahre (gleiche Zeile).
Gemeldet wurde der Tod ebenfalls am 6. (Zeile 2, "sixieme jour du mois de decembre ..." Zeile 3: "a neuf heure du matin") um 9 Uhr morgens.
Gemeldet von Jean (Johannes) Frey, wohl dem Sohn des Verstorbenen ("qui a dit etre le fils du defund" - Zeile 17) und einem Joseph Schäffer (Schaeffer), was aber besser an den Unterschriften als an der Schrift des Beamten erkennbar ist.
Ich hoffe, das hilft schon einmal ein bisschen ...
Grüße
Martin

[Mya]

Hier ist die Übersetzung


N°82
Frey Jean
mort le 6 Xbre
1831

Mairie de la ville de Dambach Arrondissement Schletstadt
Le sixième jour du mois de décembre
an mil huit cent trente-un, à neuf heure du matin
ACTE DE DECES de Jean FREY
âgé de quatrevingt ans, décédé le six décembre à une
heure du matin profession vigneron né à Scherwiller
département du bas rhin domicilié à Dambach .......
veuf de feue Catherine RUHLMANN
fils légitime de feu N N
mort .....
et de feue N N
.......
sur la déclaration à moi faite par Jean FREY
âge trente-six ans, profession vigneron domicilié
à Dambach qui a dit être le fils
du défunt et par Joseph SCHAEFFER
âgé de trente-huit ans, profession tonnelier domicilié
à Dambach qui a dit être le gendre
du défunt , et après lecture ont signé avec moi le présent acte de décès.
Constaté par moi, SCHURR Maire, faisant fonction d'Officier d'Etat civil.

N°82
Frey Jean
verstorben
den 6. Dezember 1831

Mairie von Dambach Kreis Schletstadt
den 6.Tag des Monats Dezember 1831, neun Uhr morgens
Sterbeurkunde von Jean FREY, 80 Jahre alt, den 6. Dezember um 1 Uhr morgens verstorben, Beruf Rebmann, geboren zu Scherrwiller, Departement Uner-Rhein, Wittwer von Catherine RUHLMANN, wohnhaft zu Dambach ….
Ehelicher Sohn vom vertorbenen N. N. und von der verstorbenen Frau N. N.
Auf die vorstehende Erklärung, die mir gemacht wurde von Jean FREY, 36 Jahre alt, Beruf Rebmann, wohnhaft in Dambach,welcher angab er sei der Sohn des Verstorbenen und von Joseph SCHAEFFER, 38 Jahre alt, Beruf Böttcher, wohnhaft in Dambach, welcher angab er sei der Schwiegersohn des Verstorbenen, und nach Vorlesung der gegenwärtige Verhandlung haben mit mir unterschrieben.
So geschehen vor mir, SCHURR, Bürgermeister in meiner Eigenschaft als Civilstandesbeamter


War schon ein bißchen schlecht geschrieben.

Dieser Jean Frey war der Großvater von Martin Frey.
Sein Sohn, Jean FREY heiratete Anne Marie ROEHR am 8. Januar 1820.

Beste Grüße
Mya

[herby]

Ganz, ganz große Klasse, Mya.
Vielen Dank und auch Dir Martin.
Das hilft mir alles sehr gut weiter und ich hoffe,
ich darf Euch mit weiteren Lesestücken, dann aus Scherrwiller, behelligen.
Danke!

Viele Grüße
Herbert