[gelöst] polnischer Heiratseintrag 1860 Bloch & Cohn

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

könnte man mir auch noch Bitte die Heirat von Stanislaus Bloch und Anna Berta Cohn übersetzen??

Das wäre super, ich kann leider überhaupt kein polnisch.

Viele Grüße,
Daniel

[jacq]

Moin Daniel,

könntest du die Bilder noch einmal in besserer Auflösung einstellen? So lässt sich leider nichts entziffern.


Gruß,
jacq

[smashy]

Hallo jacq,

ich wills mal probieren, anbei sind zwei neue Dateien.

Ich hab diie ganze Seite auf zwei Dateien aufgeteilt.

Viele Grüße,
Daniel

[jele]

Hallo Daniel,

Es geschah in der Stadt Warschau am 26. Januar des Jahres 1860 um halb sieben Uhr am Nachmittag.
Wir machen bekannt, dass in Gegenwart der Zeugen Wincent Szumiel, Archivars im Marschallsbüro des Adels des Gouvernements Warschau, wohnhaft in der Lissaer Straße Nr. 668, 40 Jahre alt, und Teodor Hertz, ehemaligen Zensors, wohnhaft in Warschau in der Straße Krakauer Vorstadt Nr. 394, 54 Jahre alt, Onkels des Neuvermählten die Ehe kirchlich geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Stanisław Bloch, kollegialen Assessors des zurückgetretenen Veterinärs der kaiserlich-russischen Truppen, wohnhaft in Warschau in der Königsstraße Nr. 1062, geboren in der Stadt Gostynin im Gouvernement Warschau, Sohn des in Warschau ansässigen Kaufmanns Selim Bloch, und seiner Ehefrau Fryderyke aus Neumark, 36 Jahre alt, evangelisch-reformierten Glaubens, und der Jungfrau Anna Berta Cohn, wohnhaft in Warschau bei der Mutter in der Hl.-Georg-Straße Nr. 1781, geboren in Warschau, Tochter des schon verstorbenen Wincent Cohn, gewesenen Kaufmanns, und seiner Ehefrau Kunegunda aus Neumark, evangelisch-reformierten Glaubens.
Diese Ehe wurde eingeleitet durch eine Ankündigung in der Evangelisch-reformierten Warschauer Pfarrgemeinde am 22. Januar des laufenden Jahres, von der zweiten und dritten Ankündigung befreite sie das Evangelisch-reformierte Konsistorium des Königreichs Polen durch die Dispens vom 28. Januar des laufenden Jahres unter der Nr. 65.
Ein Einspruch der Trauung trat nicht ein. Die mündliche Erlaubnis zum Ehegelübde wurde von der anwesenden Mutter der Neuvermählten erteilt. Dem neuen Ehemann erklären sie, dass keine voreheliche Vereinbarung abgeschlossen wurde.
Dieses Dokument wurde den Neuvermählten und den Zeugen sowie der Mutter der Neuvermählten vorgelesen und von ihnen unterschrieben.

Pfarrer Józef Spleszynitzki (???) Pastor


Gruß

jele

[Juergen]

Hallo Jele, hallo Daniel,

Steht dort wirklich Ehefrau Fryderyke aus Neumark oder kann dies auch Fryderyke geb. NEUMARK (NEUMARKOWA) heissen?

In einem Buch steht nämlich, dass "ein" Selim BLOCH mit einer Fryderyke Neumark verheiratet war.

Vielleicht kann Jele die Berufsbezeichnung des Stanislaw BLOCH mit dem Beruf aus dem Buch vergleichen (auch polnisch). Siehe Anhang.

Oder sollen die in dem Buch genannten Personen BLOCH nicht identisch sein?

Daniel, ich habe das Gefühl, irgend was passt nicht ganz zu den Personen aus dem BLOCH-STAMMBAUM aus dem Buch.


In dem Buch wird das Geburtsdatum des Stanislaw BLOCH mit 1829 angegeben, aber kein genaues Datum.

Und wenn das Paar 1860 geheiratet hat, soll Dein Wladislaw (Ladislaus) BLOCH noch 1875, also 15 Jahre nach der Trauung, geboren worden sein. Möglich ist es schon...

Was meinst Du dazu?

Viele Grüße

Juergen

[jele]

Hallo Jürgen,

es steht nach Fryderyke eindeutig ein "z" 'aus' gefolgt vom Genetiv Plural "Neumarków", was die Sache eindeutig macht: 'aus Neumark'.
Vielleicht hat der Schreiber des Buches das im Original ja überlesen.

Die Berufsbezeichnet des Selim laut: "Besitzer einer Tuchfabrik in Radom, dann in Warschau".

Ansonsten sehe ich außer einem "alten Vater" da keine Diskrepanzen!


Gruß

jele

[Juergen]

OK, Dank Dir Jele.

Und bei Stanislaw BLOCH steht auch "kollegialen Assessors des Veterinär", wen ich das richtig sehe.

Tja, dann hat Daniel nur das Problem weiterhin, seinen 1875 geborenen Ladislaus (Wladislaw) BLOCH in einem Taufbuch, zu finden. Der Jahrgang 1875 scheint verschollen zu sein.

Höchsten könnte er noch in einer anderen Kirche in Warschau suchen.

Viele Grüße

Juergen

[jele]

Nachschlag

Hallo Jürgen,

hier noch eine biographische Skizze: www.bloch.org.pl/nowy/jbde.doc

Auch darin findet sich wieder die Behauptung, Selim habe eine Fryderyka Gdala, geb. Neumark geheiratet.

Wenigstens haben wir hier hiermit den Nachname der Braut: Gdala.
Ansonsten müsste sie ja Witwe gewesen sein.

So tradiert sich ein kleiner Fehler bis in die höchsten Gefilde der Wissenschaft...

Gruß

jele

[smashy]

Hallo Daniel,

Sohn des in Warschau ansässigen Kaufmanns Selim Bloch, und seiner Ehefrau Fryderyke aus Neumark, 36 Jahre alt, evangelisch-reformierten Glaubens,
Gruß

jele

Hallo Jele,

vielen Dank dafür, kannst Du die Altersangabe 36 Jahre von der Mutter nochmal überprüfen?

Ihr Sohn der geheiratet hat war 33 Jahre alt, das ist wohl kaum möglich?

Oder es war seine Stiefmutter, dann könnte es paßen und sie könnte in erster Ehe tatsächlich mit einem Gdala
verheiratet gewesen - aus Neumark ?

Viele Grüße,
Daniel

[jele]

Verzeihung, Schlamperei meinerseits!

Die Altersangabe 36 Jahre bezieht sich auf den Bräutigam Stanisław und nicht auf seine Mutter.

Man sollte mit "copy & paste" vorsichtiger umgehen...

Ich hoffe, jetzt passt's!

Gruß

jele

[smashy]

Hallo Jele,

kein Problem, ich hab die Altersangabe bei der Mutter gelöscht.

Ich hab soeben die Heirat des Jan Bloch gefunden.
Wo Du auch den Stiftungslink gefunden hattest.

Ich stelle sie in einem neuen Thread ein.
Hier könnten noch weitere Infos über seine Mutter stehen.

Viele Grüße und Danke.
Daniel

[Joanna]

Hallo alle miteinander!

Beide Mütter waren eine geborene Neumark. Und die Braut Anna B. war 20 Jahre alt.

Gruß Joanna