[gelöst] Geburt Joseph Gaugusch

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula.eu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kautzen

Hallo,

bitte um Ergänzung und Überseztung der fehlenden Worte:

http://www.matricula.findbuch.net/ph...=145461&count= (04-Taufe_0385)

siebter
Eintrag

Ich lese:

bei Eltern:
Franciscus Gaugusch
Molitor in Blesberg
Uxor …… Maria Mgdla


bei Paten:
Philippus Waiß Civis
in Waidhoven. uxore
….. ……….

Was steht ganz oben rechts in der Spalte?


Vielen Dank schon mal im Voraus
Markus

[Liachtinger]

Moigen

Franciscus Gaugusch
Molitor in Blesberg
Uxor ejus Maria Mgdla // dessen Ehefrau Maria Magdalena

Philippus Waiß Civis
in Waidhoven. uxore
ejus absente // dessen Ehefrau in seiner Abwesenheit

rechte Spalte Überschrift:

Täufer Johann Xaver Mart

(Mi Baptisans Joes Xaveri Marti)

[Markus Winkler]

Hallo Gerd,

zum Zweiten für heute: Herzlichen Dank für deine Hilfe!!!
MIt Latein stehe ich manchmal auf Kriegsfuß.

Viele Grüße
Markus

[Liachtinger]

MIt Latein stehe ich manchmal auf Kriegsfuß.

Ich auch.....und das arme Latein verliert meistens

[Markus Winkler]

Ist ja auch gut so, dass man dieses Latein bezwingen kann.

Gruß
Markus