[gelöst] Diverse tschechische Sterbeeinträge

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematriken
Jahr, aus dem der Text stammt: Um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Keblau=Göblau=Keblow=Keblov, Böhmen/Tschechien

Hallo,
nachdem mir hier sehr beim Übersetzen der tschechischen Trauungsmatrike Frantz Nawratil + Dorota Langra geholfen wurde (danke an Gaby und Porist!!), stehe ich nun in diesen Familien an, da keine Vorfahren genannt wurden (bis auf den Brautvater Thomas Langra/Langer, geb. etwa 1750.

Hier stelle ich nun noch die restlichen Funde dieser beiden Familien ein. Es handelt sich um die Sterbedaten aus Haus Nr. 26 (Familie Langra) sowie Nr. 4 (Fam. Nawratil) und würde mich freuen, wenn ihr mir wieder beim Lesen und Übersetzen helfen könntet. Vielleicht ergeben sich dadurch für mich weitere Hinweise auf die Eltern von Frantz Nawratril und die Mutter von Dorota Langra.

Entschuldigt, dass ich diesmal so viele Anhänge gleichzeitig einstelle, aber das ermöglicht vielleicht den Lesevergleich.
Vielen Dank!!
Andreas

Ich lese:

Thomas Langr, gestorben 12.5.1806. Was könnte die Abkürzung links neben dem Todestag bedeuten?
Haus Göblau Nr. 26,
dzirznik? .
Darunter .trad am 24. Januar 1847 Wambery? (der selbe 1847-Vermerk findet sich auch beim nachfolgenden Todeseintrag!)
Die Zeile unter den katholisch-ehelich-Spalten kann ich aufgrund schlechtem Scan nicht entziffern.
Sterbealter = 40 oder 70 Jahre? Nachdem der Todeseintrag in der Zeile darüber 42 bedeutet, wird Thomas Langr eher mit 70 gestorben sein?
Spalte rechts?

--

Marena? Langrowa, gestorben am 10.?5.1794 in Göblau 26.
Zeile darunter? domkar? ...
Daneben der ähnliche Eintrag wie bei Thomas Langr: .....27. Januar 1847 Wambera ....
50 Jahre
Todesursache? Na wnarnj brand?

--

gest. 26.2.1799 Barbara,... (wahrscheinlich Tochter des) Tomasse Langr., ....(Metzger?)
Alter? Todesursache?

--

gest. 22.4.1803 Dorota Wdowa? go .t Wazlav? Nawratil Wegmenieze? 64/67?
Todesursache?

--

gest 5.1.1791 Göblau 9 .... Nawratil, Bauer
Krowihus a ...
15 oder 75
Ne abzrheung

--
gest. 22.1.1794 Keblau 26, Anna Tochter des Frantz Nawratil ....
Tohowal Frantz Watugej....
3 Monate? narozeny a herd d Kaby gobry: . turny umizelo?
....
--

gest. 20.11-1806 Göblau 32,
Antonjin Syn Franziska Nawratyla 1/2 Sedlak
2 1/2...
Na ...

[Omarosa]

Hi, hast du das abfotografiert ?
Was hast Du für ne Kamera genommen? bei mir sieht man da gar nichts.
Es Grüßt Omarosa

[mq73]

Nein, das hab ich - wie immer - einfach aus den Online-Matrikensammlungen (gibt's Gott sei Dank dank österreichisch-tschechischer Archivierungsprojekte in Hülle und Fülle) abgespeichert.
Ich hab bemerkt, dass zwei Anhänge (Tomas und Barbara) eine Mac Endung (.png) statt .jpg hatten. Hab das jetzt umgeändert.
Jetzt müssten alle Anhänge normal zu öffnen sein - zumindest klappt's bei mir.
Danke für den Hinweis!
lG

[Gaby]

Bild 2
22.4.1803
Dorota Wdowa po + Waczlav Nawratil Wegmenicze??
Dorothea Witwe nach dem verstorbenen Wenzel Nawratil W??

Na horkem Nemocz -- S.S. provisus et ....... …
An heißer Krankheit -- mit den hl. Sakramenten versehen und ......

Bild 3
5. Juni 1791
9
Wenzel Nawratil Bauer
Provisus a me (versehen von mir)
75 Jahre
An Abzehrung

[Gaby]

Bild 6
16.1.1890 e.g.?
detto 12
26
Thomas Langr Rzeznik (řezník – Fleischer/Fleischhauer/Metzger)
70
z horke Nemocze (an heißer Krankheit)

[porist]

Bild 1
Mařena (ugs. für Marie) Langrowa, gestorben am 10.?5.1794 in Göblau 26.
domkařka (Häuslerin)
ausgefolgt am 27. Januar 1847 Wambera Ortskurat (?) - das könnte eine Bemerkung über die Ausstellung der Sterbeurkunde sein
50 Jahre
Na wnitřnj brand (laut einem Buch Bauchfellentzündung)

Bild 5
gest. 20.11-1806 Göblau 32,
Antonjin Syn Franziska Nawratyla 1/2 Sedlak
2 1/2 Leta (Jahre)
Na Nesstowice (an Pocken)

Bild 7
gest. 26.2.1799 Barbara dczera Tomasse Langr[a] Ržeznika (Tochter des Tomáš Langer, Metzgers)
Sepelivit idem
3 leta 1 Mniesicz
Na Nesstowicze

Liebe Grüße
porist

[mq73]

Vielen Dank, Gaby und Porist!

ich hab jetzt übrigens auch angefangen, mir mit euren Übersetzungen ein eigenes Tschechisch-"Matrikenwörterbuch" zu erstellen.

Zu euren Hinweisen hätte ich noch folgende Fragen:

zu Bild 2 - Dorota Nawratil: Könnte "Wegmenicze" ein Beruf des verstorbenen Ehemannes Waczlav sein?

Sterbealter: 61, 64, 67 oder 69??

--

zu Bild 3 - Wenzel Nawratil: wenn das Todesalter wirklich 75 bedeutet (obwohl die "7" darüber anders aussieht), kann er nicht der gesuchte Vater, sondern nur der Großvater sein.
Perfekt passen würde "45", aber die übrigen "4er" in der Matrike sehen eckiger aus.
Oder es heit "15" und es wäre ein sonstiger Verwandter.


Vielen Dank und liebe Grüße
Andreas

[porist]

Zu euren Hinweisen hätte ich noch folgende Fragen:

zu Bild 2 - Dorota Nawratil: Könnte "Wegmenicze" ein Beruf des verstorbenen Ehemannes Waczlav sein?

Sterbealter: 61, 64, 67 oder 69??

Hallo, Wegmenicze heißt Auszüglerin (anders auch výměnkářka, vejminkářka). Das Alter sehe ich als 67.

zu Bild 3 - Wenzel Nawratil: wenn das Todesalter wirklich 75 bedeutet (obwohl die "7" darüber anders aussieht), kann er nicht der gesuchte Vater, sondern nur der Großvater sein.

Ich würde das auch als 75 lesen. Vergleiche es mit dem Jahr 1791 in demselben Eintrag, wo 1 nur als eine einfache Linie geschrieben ist.

Gruß
porist

[mq73]

Ahoi und vielen Dank, Porist!

lG
Andreas