[gelöst] heirat latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1654,1657
Ort/Gegend der Text-Herkunft: alpbach

Hi brauche wieder eure hilfe
was ich meine zu lesen
bild1 die 29 may caspary ....leonardy...und ursula.... legittia fili
maria häberlin zum haberl am mayerhof... alpbach petri häberl bergarbeiter am großen tierberg und anna eggerin
zeugen vity hechenblaihner caspary... und johannes klingler zum klingler...alpbach..
bild2 pauly ... johannes..und catharina fili legitima
virgine margaretha häberlin...alpbach petri häberl und anna eggerinfilia legitima
zeugen laurenty margreiter zum pueben leonardy moser zu ..ßmoß jakoby bischofer zum leirerer im dorf caspary ...

danke
schönen gruß stefan

[gki]

Bild 1, ein Versuch

die 29 May Nuptiae celebravit honestus
Juvenis Casparus Scholrieder? ex Superiori
Rugia Leonardi Holrieders P.M. in prae
dicta, Superiori Rugia, et Ursulae Schelhoerin
f. m. quoq... M: legitimus filius cum honesta Maria
Häberlin zum Habe.w... an Gayrhof? Vicariatus
Allbacensis, Petri Häberers? Ru..... an
großen Tierberg? In praestato? Allborg? P:M:
et Annae Eggerin legitima filia. Testes
sunt Vitus Hechblaikhner? hospes, Casparus
Prynstater? textor, et Joannes Aingler zu
Ainglews?, omnes tres Allbacenses. Copulans
Erhardus Tengg Vicarius in Allbach

[Kögler Konrad]

Die 29. May nuptias celebravit - am 29. Mai feierte Hochzeit
honestus iuvenis Casparus Holrieder ex Superiori Augia- der ehrbare Kaspar Holrieder aus Oberau
Leonhardi Holrieders piae memoriae in praedicta Superiori Augia et Ursulae Schelporin
piae quoque memoriae legitimus filius
ehel. Sohn des L. Hol. frommen Andenkens im vorgenannten Oberau und der Ursual Sch.
auch seligen Andenkens
cum honesta (mit der ehrb.) Maria Häberl zu Häberl am Mayrhof vicariatus Allbacensis (Vikariat Allbach)
Petri Häberl aerifossoris an großen Tierberg in praefato Allbach p. m. et Annae Eggerin legitima filia
ehel. Tochter des P. H. Erzgräbers.... im vorgenannten Allbach frommen Andenkesn und A.E.

Testes sunt: Zeugen sind
Vitus Hechenblaikhner, hospes (Wirt)
Caspar Peyenstater, textor (Weber) et Joannes Clingler zu Clinglern
omnes Allbacenses - alle von A.
Copulans Erhardus Tengg vicarius in Allbach (Trauender... Vikar in ..)

Gruß Konrad

[baatz]

Hallo
sage mal dankeschön fürs übersetzen von bild1
schönen gruß
stefan

[Liachtinger]

Dann probier ich halt mal Bild 2

Die 15. Novembris nuptias celebravit // Am 15. Nov. feierte Hochzeit
honestus iuvenis Paulus Plerzacher? ex Dorf ni? Albach // der ehrbare P.P aus Dorf (nomine? namens) Al(p)bach
Joannis Plerzachers piae memoriae et Catharinaeae Pergerin filius legitimus
ehel. Sohn des J. P. frommen Andenkens und der Cath. P.
cum honesta (mit der ehrb.) Marynetta Häberlin ex praedicto Albach // aus dem vorgenannten B.
Petri Häberl et Annae Eikgerin filia legitima // ehel. Tochter des P. H. und der A.E.

Testes fuere: // Zeugen waren
Laurentius Morgeriten? Zum Pueben?
Leonardus Moßer zum Moßmaß
Jacobus Bischofer zum Leierer in Dorf
und Casparus Päzer ? Pater? omnes Albacenses // alle von Al(p)bach
Copulans Erhardus Langg vicarius in Albach // Trauender E.L.Vikar in A.

Bei den Namen bin ich nicht sicher, evtl. schaut nochmal wer drüber

[Kögler Konrad]

Ich lese
Plezacher de Dorf in - vom Dorf in
Margretha Häberlin
Eikherin
Morgreiter - Margreiter
Stoßmoß
Peyenstater
Erhardus Tengg

Gruß Konrad

[baatz]

Hallo
Gerd und Konrad
vielen dank
gruß stefan