[gelöst] Lesehilfe Kurrent Tschechisch, Trauung 1795

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Keblov, Tschechien (Keblau, Böhmen)

Hallo,
bitte um Hilfe beim Lesen der Trauungsmatrike, die leider Gottes auf Tschechisch ausgestellt wurde.

Originallink: http://actapublica.eu/matriky/praha/...6134/?strana=5

Ich lese:
22.11.1795

Bräutigam: Frantisek? Nawratil Podanny? ....... ...htitz kruzloblowa???
kath., 23 J, ehel.
Göblau (ist das der Name der Hebamme oder der Trauungsort? - die Generationen danach hieß der Ort Keblau. Die Spalte ist oben mit Obrèy oder so ähnlich benannt)

Braut: Dorota, Tochter des Tomasse? Langra...............ctyrynika zt ra 26 Podannak ........ k ....titz???

Vielen Dank und lG
Andreas

[Gaby]

Hallo Andreas,

ich glaub, jetzt hab ich den Beruf rausgekriegt.

Bräutigam: Frantissek Nawratil Podanny (poddany) k Panstwy (panstvi) Czesticz kenin? z keblowa
Franz N. Unterthan der Herrschaft C. ? von Keblow

Braut: Dorota, dczera (dcera) Tomasse Langra Rzeznika (řezníka)a z Nro 26 Podanna k Panstwy k Czestitz
Dorothea, Tochter des Thomas Langra Fleischers von Nr. 26, Unterthan der Herrschaft zu C.