[gelöst] Lesehilfe Latein

[nussbaum]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch 1680
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Hollezrieb

Hier nochmals aus der gleichen Quelle. Direkt im Anschluss an die Abgaben für den Lehrer. Er schwenkt jetzt wohl auf Latein über, weil es sich um Kirchenangelegenheiten handelt?

[nussbaum]

Nochmal ich

Hallo Lateiner,
ich dachte nicht dass das schwierig sei. Aber ich hab keine Antwort erhalten. Gibt es dafür einen Grund? War ich unhöflich?

[Friederike]

Hallo Angelika,

ich denke, dein Beitrag ist so weit nach hinten gerutscht, dass er
am Ende einfach übersehen worden ist . Vielleicht schauen die Lateiner
ja jetzt mal drauf.

[Mats]

Hallo,

kann hier wirklich keiner der "Lateiner" weiterhelfen?
Ich würds ja versuchen, aber meine letzte Lateinstunde ist jetzt 25 Jahre her

Grüße aus OWL
Anja

[gki]

Vielleicht könnte schonmal wer eine Roh-Transskription machen, dazu muß man mMn kein (oder nicht gut) Latein können. Dann hat Konrad weniger Mühe. Weil der ist wohl das einzige hier der das richtig übersetzen kann.

Inhaltlich scheint es mir um den Antritt einer Pfarrstelle durch den Benediktiner Tobias Hohmann zu gehen. Bin mir aber nicht sicher.

[j.steffen]

Hallo,
da wage ich mal einen lückenhaften Anfang:
Ao 1668
Regnante tunc in Spiritualibus Em…
R[everendissim]o Principe Ernesto Cardinale ab
Harrach, post discessum è vivis Reverendi P[atris] An-
dreae Bischoff per multos annos Parochi
loci hujus, sub Patronatu Reverendissimi ac A… m…
… Coelestini Mendl Abbatis Clad?rubicen-
sis et Collatoris Ecclesiae hujus, et cum ejusdem
benedictione ego, Fr. Tobias Hohman, Benedi-
ctinus Cladrub. suscepi Rectoratum Ecclesiae
hujus, in ..sibus suis pauperis, in Ecclesia

[Kögler Konrad]

Ao 1668
Regnante tunc in Spiritualibus Em[inentissimo]
R[everendissim]o Principe Ernesto Cardinale ab
Harrach, post discessum è vivis Reverendi P[atris] An-
dreae Bischoff per multos annos Parochi
loci hujus, sub Patronatu Reverendissimi ac Amplissimi
D. Coelestini Mendl Abbatis Cladrubicen-
sis et Collatoris Ecclesiae hujus, et cum ejusdem
benedictione ego, Fr. Tobias Hohman, Benedi-
ctinus Cladrubiensis suscepi Rectoratum Ecclesiae
hujus, in ..sibus suis pauperis, in Ecclesiastica
suppelectili tenuis, quoad aedificium autem domus Parochialis ruinae
übique proximae. hic assignatas ad hoc inveni villas decimantes et
integras, quae parocho annuatim pendere debent per duos modios siliginis et duos
modios avenae.

Als zu dieser Zeit in geistlichen Dingen der Herausragendste und Hochwürdigste
Fürst Kardinal Ernst von Harrach regierte, übernahm ich, Frater Tobias Homann, Benediktiner (des Klosters) Kladruby
nach dem Hinscheiden (aus den Lebenden) des Hochw. P. Andreas Bischoff, der viele Jahre lang Pfarrer dieses Ortes war, unter dem Patronat des Hochwürdigsten und Hochbedeutenden
Herrn Coelestin Mendl, des Abtes von Kladruby und Inhabers des Besetzungsrechtes dieser Kirche, und mit dessen Segen das Rektorat dieser Kirche, die in ihren Einkünften? arm, in ihrer Ausstattung mit Kirchengeräten dürftig, hinsichtlich des Gebäudes des Pfarrhauses aber überall dem Einsturz ganz nahe war.
Hier fand ich zehentpflichtige und unbelastete Höfe, die diesem Pfarrhof zugeteilt waren und den Pfarrer jährlich mit 2 Metzen Roggen und 2 Metzen Hafer bezahlten müssen.

So ungefähr.

Gruß Konrad

[nussbaum]

Danke

Vielen Dank für die Übersetzungs-Hilfe; hatte sie schon vergessen.
Entschuldigung für den späten Dank

Angelika