[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag 1833

[uma]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kunnersdorf, Kr. Tetschen Nordböhmen

Hallo, ich benötige ein wenig Hilfe bei der Übersetzung. Vorallem bin ich an den Herkunftsorten der Eltern interessiert:
ggf. hat noch jemand Details zu den Herkunftsorten, d.h. zu welchen Kirchspiel diese gehörten.

Anton Höhne, Bäckermeister, Sohn des +Joseph Höhnes Bauers in Schönfeld Nr. 14 Herrschaft (?)itz und der + Marie Elisabeth (?) aus (?)öcklitz Herrschaft Schönewald

Orginalbild in KB L17/98 Kunratice z 1824-1865 unter:
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=13&entityRef=%28^n%29%28%28%28loc alArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2812752%29%29

Vielen Dank

[Liachtinger]

Herrschaft Nystitz
Brädlitz (Predlitz)
Schönwald

edit: Schönwald /Krasny Les / Petrovice ,eigene Pfarrei, ztw. zur Pfarrei Purschau

http://www.genealogy.net/reg/SUD/orte/P.html

Schönfeld .,eigene Pfarrei vgl. http://www.genealogy.net/reg/SUD/orte/Sch.html

[Kögler Konrad]

Ich kenne mich in der Gegend überhaupt nicht aus, aber ich lese

ehel. Sohn
Nastitz oder Nostitz
unbewußt aus (d.h. man weiß ihren Familiennamen nicht mehr)
Brödlitz
Die Schreibweise der Orte natürlich durch den Dialekt abgefärbt.
Gruß Konrad

[Liachtinger]

@Konrad
mit Nostitz wirst du recht haben
Die Herren von Nostitz hatten u.a. in dieser Gegend das Sagen:

http://books.google.de/books?id=Hc0jAAAAMAAJ&pg=PA499&lpg=PA499&dq=nostitz+b%C3%B6hmen+aussig&source=bl&ots=mX9vJuAj0W&sig=5a4eYegI7mliztDXVZUtiWwEWhM&hl=de&sa=X&ei=_snRT-zeG83Isga3ne2zDw&ved=0CF0Q6AEwCA#v=onepage&q&f=false

Auch mit Brödlitz liegst du richtig...es ist wohl das heutige Prödlitz/Předliste
(und nicht wie ich oben angab Predlitz bei Eger)

http://www.heimatfreunde-aussig.de/hilfsverein/predliz.htm

erstaunlich, dass auch die "Heimatfreunde" die Prödlitz-Seite mit Predlitz.htm bezeichnen