[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1841 (66-68)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus dem Raum Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

So, nach dem Brandjahr 1840 wenden wir uns nun dem Jahr 1841 zu:

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan066.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan067.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan068.jpg

[Baitzer]

zu 1841 – 66 – linke Seite

I. N. J.

Im Jahr nach unsers lieben Herrn
und Seligmachers Geburt
1841.

Jesu geh voran
Auf der Lebensbahn
Und wir wollen nicht verweilen,
Dir getreulich nachzueilen;
Führ uns an der Hand,
Leis ins Vaterland.

Solls uns hart ergehen,
Laß uns feste stehen,
Und auch in den schwersten Tagen
Niemals über Lasten klagen,
??? durch Trübsal hier
Geht der Weg zu dir.

Rühret eigner Schmerz
Tugend? unser Herz,
Kümmert uns nie fremdes Leiden?,
O so gieb Gedult? zu Frieden?,
Richte unsern Sinn
Auf das Ende hin. etc.

[Baitzer]

zu 1841 – 66 – rechte Seite

Januar
22ter
Heute hatte mein lieber Bruder
Georg mit der Jungfrau Christiana
Benkertin, Tochter des verstorbenen
Bäcker-Mstrs. Benkert aus Konrads-
reuth Verlobung, der Herr möge
??? Braut??? segnen.

März
den 3ten
mußte ich auf Befehl einer Königlichen
Regierung nach Baireuth zu Con-
scribirung. Die Veranlaßung war,
daß ich auch mit nach Baireuth mußte,
indem ich für untauglich von
einem Physikate erkannt wurde, wegen
meinen dicken Halse folgend: Acht
Tage zuvor mußten die Reckruten
vom hießigen Magistrate nach Baireuth,
unter diesen war ein gewisser Zimmergeselle
namens Stör? von hier, welcher vor
einer Königlichen Rekrutierungs-Comission
aussagte, daß so viele Rekruten, welche
tauglich waren, von einem ???
und Physikate zurück behalten worden
waren, und gab 10 Individuen an, wo-
runter er auch mich nannte. Ich konnte
getrost von einer höhern Behörde rasch einen?
da ich mir nichts wiederrechtliches bewußt

Hatten wir diese Seite evtl. schon einmal??

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

I. N. J.

Im Jahr nach unsers lieben Herrn
und Seligmachers Geburt
1841.

Jesu geh voran
Auf der Lebensbahn
Und wir wollen nicht verweilen,
Dir getreulich nachzueilen;
Führ uns an der Hand,
Leis ins Vaterland.

Solls uns hart ergehen,
Laß uns feste stehen,
Und auch in den schwersten Tagen
Niemals über Lasten klagen,
den(n) durch Trübsal hier
Geht der Weg zu dir.

Rühret eigner Schmerz
Jemand? unser Herz,
Kümmert uns nie fremdes Leiden,
O so gieb Gedult zu beiden,
Richte unsern Sinn
Auf das Ende hin. etc.

[Wolfg. G. Fischer]

Januar
22ter
Heute hatte mein lieber Bruder
Georg mit der Jungfrau Christiana
Benkertin, Tochter des verstorbenen
Bäcker-Mstrs. Benkert aus Konrads-
reuth Verlobung, der Herr möge
der rechte Brautführer seyn.

März
den 3ten
mußte ich auf Befehl einer Königlichen
Regierung nach Baireuth zu Con-
scribirung. Die Veranlaßung war,
daß ich auch mit nach Baireuth mußte,
indem ich für untauglich von
einem Physikate erkannt wurde, wegen
meinen dicken Halse folgend: Acht
Tage zuvor mußten die Reckruten
vom hießigen Magistrate nach Baireuth,
unter diesen war ein gewisser Zimmergeselle
namens Stör? von hier, welcher vor
einer Königlichen Rekrutierungs-Comission
aussagte, daß so viele Rekruten, welche
tauglich waren, von einem Magiestrate
und Physikate zurück behalten worden
wa(e)re, und gab 10 Individuen an, wo-
runter er auch mich nannte. Ich konnte
getrost von einer höhern Behörde erscheinen
da ich mir nichts wiederrechtliches bewußt


Ja, der Text kommt mir auch bekannt vor.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

zu 1841 – 67 – linke Seite

war, und auch hier für untauglich er-
klärt worde, sowie auch die übrigen. Am
6ten frühe kam ich wieder gesund u. wohl-
behalten unter dem Schutze des Herrn
in Regen u. Schneegestöber, u. ???
Wetter, zu Hause wieder an.

Witterung des Winters über
Vom 13 bis Ende des Dezembers war große
Kälte, wo sie auf 18 – 20° Reaum.
stieg. Hierauf trat Thauwetter ein
so daß vom 17ten auf den 18ten Januar
früh 1 Uhr, der Wasserstand so hoch
zu stehen kam, daß es dem hölzernen
Brücklein in der Vorstadt gleich stand.
Nachher trat wieder Kälte ein, und
dauerte bis zum 8ten Februar, was?
14, 15, 16, 17° erreichte. Dann ward es wie-
der etwas gelinder.
Hierauf bis zum 18ten wieder käl-
ter. End(lich) am 5ten Merz traht
völliges Thauwetter ein.

März:
14ten Ertrank in der Moschendorfer Mühle
der Dienstknecht durch Un-
vorsichtigkeit.

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

war, und auch hier für untauglich er-
klärt worde, sowie auch die übrigen. Am
6ten frühe kam ich wieder gesund u. wohl-
behalten unter dem Schutze des Herrn
in Regen u. Schneegestöber, u. ???
Wetter, zu Hause wieder an.

Witterung des Winters über

Vom 13 bis Ende des Dezembers war große
Kälte, wo sie auf 18 – 20° Reaum.
stieg. Hierauf trat Thauwetter ein,
so daß vom 17ten auf den 18ten Januar
früh 1 Uhr, der Wasserstand so hoch
zu stehen kam, daß es dem hölzernen
Brücklein in der Vorstadt gleich stand.
Nachher trat wieder Kälte ein, und
dauerte bis zum 8ten Februar, wo es
14, 15, 16, 17° erreichte. Dann ward es wie-
der etwas gelinder.
Hierauf bis zum 18ten wieder käl-
ter. End(lich) am 5ten Merz traht
völliges Thauwetter ein.

März:
14ten Ertrank in der Moschendorfer Mühle
der Dienstknecht durch Un-
vorsichtigkeit.

[Baitzer]

zu 1841 – 67 – rechte Seite

Von 21 – 22 als am Sonntage auf dem Mon-
tage früh 1 Uhr brannte das Hofbräu-
sche Kellerhaus, jetzt dem Wolfrum-
fabrikanten, an der untern steinernen
Brücke nebst Scheune, vorm. fröhlichen?
Stein, weg.

April
Den 9ten auf den 10ten als vom Karfreitag auf
den Samstag früh 1 ¾ Uhr brannte das
Schlitzerische? Wohnhaus am oberen Thore
weg. Während diesen Feuerlärm
zündete der Strumpfwirker Mstr. Daniel
Müller in der hinteren Gasse ebenfalls
sein Haus an, welches aber noch zur rechten
Zeit entdeckt wurde, u. Müller den
Händen der Obrigkeit überliefert.

Jahr
In diesen hatte man sich ein ausgezeich-
tes schönes und baldes? Frühjahr sich zu
erfreuen. Denn Ende April waren beinahe
alle Felder schon bestellt. Die Vegetation
machte einen Vorsprung von 2 – 3 Wochen.


29ten
Heute frühe als am Pfingstheiligen-
Abend um ¼ auf 9 Uhr wurde die
Stadt abermals mit einem Feuerlärm
erschrekt, indem das Stallgebäude bei
dem Zinngießer Mstr. Georg Haubold in

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1841 – 68 – linke Seite

??? ??? Stadt an zu brennen fieng
vermuthlig wurde es muthwillig
angezünden.


31ten
Als am zweiten Pfingstfeiertage wur-
de mein Bruder Georg zum ersten-
male mit der Jungf. Margaretha
Christiana Benker, Tochter des zu
Conradsreuth verstorbenen Bürger
und Bäcker-Mstr.
Benkert in der St. Micha-
eliskirche öffent(lich) ausgerufen. Der
Herr möge der rechte Brautführer sein.

Mai
24ten
Bezog mein Bruder sein Quartier
bei Messer-Schmied Mstr. Keil
in sächsischen? Auguststraße (Mord-?
gasse)

Juni
15ten
Heute als am Diensttage war der
hohe Tag der Trauung meines
Bruders mit seiner oben genannten
Verlobten, welche in Sachsgrün

[Baitzer]

zu 1841 – 68 – rechte Seite

wo sie bei ihrem Vettern H. Pfr.
Schott diente, statt fand. Um
8 Uhr frühe daselbst angelangt
zogen wir nachdem alles vorbereitet
war, der Herr Pfarrer vor-
aus, dann die Braut geführt von
Maria Schott und? Margareth. ???
??? Benker ihre Schwester, nachher
mein Bruder geführt von mir und
meinem Vater, u. zuletzt Frau Pfar-
rerin mit einigen Freunden.
In der Traurede zeigte er
zuerst was die Ehe sey, von wem
sie gestiftet sey und die Pflichten
eines jeden Ehegatten, nach der Ein-
segnung gab er ihnen einig. Regeln
als: ersten? man muß keine gar zu
große Glückseligkeit in den Ehestande
suchen, denn dieser sey gerade der
Stand worinnen der Herr die Seinigen
läutere? und preise, zweitens, man soll
sich nicht auf sein ??? thun u. Tugen-
den bauen, drittens, man soll seinen
Eigenwillen brechen, viertens soll
eine Offenherzigkeit gegenseitig statt


Das war es.
Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

oben? vordere Stadt an zu brennen fieng
vermuthlig wurde es muthwillig
angezünden.


31ten
Als am zweiten Pfingstfeiertage wur-
de mein Bruder Georg zum ersten-
male mit der Jungf. Margaretha
Christiana Benker, Tochter des zu
Conradsreuth verstorbenen Bürger
und Bäcker-Mstr.
Benkert in der St. Micha-
eliskirche öffent(lich) ausgerufen. Der
Herr möge der rechte Brautführer sein.

Mai
24ten
Bezog mein Bruder sein Quartier
bei Messer-Schmied Mstr. Keil
in sächsischen Auguststraße (Mord-
gasse)

Juni
15ten
Heute als am Diensttage war der
hohe Tag der Trauung meines
Bruders mit seiner oben genannten
Verlobten, welche in Sachsgrün

[Wolfg. G. Fischer]

wo sie bei ihrem Vettern H. Pfr.
Schott diente, statt fand. Um
8 Uhr frühe daselbst angelangt
zogen wir, nachdem alles vorbereitet
war, der Herr Pfarrer vor-
aus, dann die Braut geführt von
Maria Schott u[nd] Margareth. Frohe?
u[nd] Benker ihre Schwester, nachher
mein Bruder geführt von mir und
meinem Vater, u. zuletzt Frau Pfar-
rerin mit einigen Freunden.

In der Traurede zeigte er
zuerst, was die Ehe sey, von wem
sie gestiftet sey und die Pflichten
eines jeden Ehegatten, nach der Ein-
segnung gab er ihnen einig. Regeln
als: erster man muß keine gar zu
große Glückseligkeit in den Ehestande
suchen, denn dieser sey gerade der
Stand, worinnen der Herr die Seinigen
läutere und prüfe, zweitens, man soll
sich nicht auf sein Christenthum u. Tugen-
den bauen, drittens, man soll seinen
Eigenwillen brechen, viertens soll
eine Offenherzigkeit gegenseitig statt


Mit besten Grüßen
Wolfgang